变幻莫测的俄文

• 让我借此机会感谢科菲·安南先生过去几年来从事良好工作，领导联合国经历了变幻莫测的种种风波。
  Позвольте мне, пользуясь этой возможностью, поблагодарить гна Кофи Аннана за его отличную работу по руководству Организации Объединенных Наций на протяжении этих непростых лет.
• 美国今[后後]的经济发展变幻莫测是目前增长预测的一个主要下降风险来源－日本的形势发展除外。
  В существующих прогнозах роста одним из основных рисков экономического спада является, помимо тенденций в японской экономике, неопределенность дальнейшего экономического развития в Соединенных Штатах.
• 为了应对当今世界和平与安全威胁的变幻莫测性质，国际社会的预防冲突和解决争端办法仍在演变之中。
  Подход международного сообщества к предотвращению конфликтов и урегулированию споров продолжает развиваться с учетом меняющейся природы угроз миру и безопасности в современном мире.
• 中美洲仍在继续承受米切飓风所造成破坏的影响，同时近年来仍一再受到自然环境变幻莫测的灾害的打击。
  Все еще не оправившись от последствий урагана «Митч», страны Центральной Америки в течение последних лет неоднократно страдали от капризов природы.
• 由此造成巴勒斯坦经济近乎完全崩溃，从而加剧了已经变幻莫测的局势，而在受到影响的青年中间尤其如此。
  Ставший результатом этого практически полный коллапс палестинской экономики подпитывает и без того взрывоопасную ситуацию, особенно среди недовольной молодежи.
• 印度70%的人口靠农业为生，三分之二的农作物靠雨水灌溉，使其易受变幻莫测的自然的影响。
  В его стране от сельского хозяйства зависит жизнь 70 процентов ее населения, причем две трети ее урожая выращивается в условиях естественного дождевого орошения и, значит, подвержено капризам природы.
• 此外,东南亚最近的金融危机显示出,变幻莫测的市场力量所产生的作用可以波及整个区域以至更远的范围。
  Кроме того, недавний финансовый кризис в Юго-Восточной Азии продемонстрировал, что воздействие непредсказуемых рыночных сил может распространяться на весь регион и даже за его пределы.