可调的俄文

• 各种提案之间的差异并非不可调和，能够通过对话加以解决。
  Различия в этих предложениях не являются непримиримыми, и все они могут быть согласованы с помощью диалога.
• 调阅记录：监察员可调阅所有涉及工作人员的记录，但病历除外。
  Омбудсмен имеет доступ ко всем документам, касающимся сотрудников, за исключением историй болезни.
• 换流器还可调成与电网同步，用于和电网相连的光电池装置。
  Кроме того, обратные преобразователи могут работать в синхронном режиме в рамках фотоэлектрических систем, которые подключены к энергосистеме.
• 必须有效利用剩下的短暂时间，克服分歧和不可调和的立场。
  Совершенно необходимо рационально использовать имеющееся у нас время, чтобы преодолеть существовавшие в прошлом разногласия и непримиримые позиции.
• 我们完全奉行一个与过去及其不可调和的分歧决裂的新愿景。
  Мы полностью верим в новое видение, нацеленное на то, чтобы порвать с прошлым и его непримиримыми разделениями.
• 在这方面，我们需要确保我们的能力仍然能够应对可调解的局势。
  В этой связи нам необходимо сохранить свой потенциал по реагированию на ситуации, требующие посредничества.
• “程序”由固定但可调的止动件(例如销钉或凸轮)加以机械限制。
  «Программа» механически ограничена фиксированными, но перестраиваемыми приспособлениями, такими, как штифты или кулачки.
• 应某一委员会主席的请求，总务委员会可调整各委员会的工作分配。
  По просьбе Председателя какого-либо комитета Генеральный комитет может перераспределять работу между комитетами.
• 调阅记录：监察员可调阅所有涉及工作人员的记录，但病历除外。
  Доступ к документации. Омбудсмен имеет доступ ко всем документам, касающимся сотрудников, за исключением историй болезни.
• 因此，在经核准的秘书处员额配置表中找出了五个可调入的员额。
  Эти усилия позволили найти в утвержденном штатном расписании Секретариата пяти должностей, которые могут быть перераспределены.