司法解决的俄文

• 我们高度重视国际法院对国际法发展的贡献及其在司法解决国际争端方面所做的重要工作。
  Мы высоко ценим вклад Суда в развитие международного права и его важную работу в судебном разбирательстве международных споров.
• 条款草案第三部分具有对所有争端实行强制性司法解决的作用(毫无疑问,这是有意的)。
  Часть третья проекта статей направлена (и, разумеется, не без умысла) на то, чтобы установить обязательное урегулирование всех споров.
• 第1款所述契约规定应被解释为推定必须用尽当地补救办法才诉诸国际司法解决办法。
  Договорное условие, упомянутое в пункте 1, будет рассматриваться как презумпция необходимости исчерпания местных средств правовой защиты до обращения к международным средствам судебного урегулирования.
• 妇女在争取借助司法解决问题时遇到严重困难，在第三国经常生活在类似奴隶的条件下。
  В стремлении получить доступ к системе правосудия женщины сталкиваются с серьезными проблемами и нередко подвергаются помещению в рабские условия в третьих странах.
• 在缺乏司法解决争端的强制系统下，各国以不同并时常相悖的方式解释它们承担的国际法义务。
  В отсутствие обязательной системы судебного урегулирования споров государства по-разному, зачастую противоречиво трактуют свои международные правовые обязательства.
• 如上所述，创设基金是为了促使争端当事国决定通过国际法院寻求争端的司法解决。
  Как было отмечено выше, Фонд был учрежден в целях содействия принятию сторонами в споре решения добиваться урегулирования своего спора в судебном порядке путем обращения в Суд.
• 委员会对起草新的《法律援助法》感到鼓舞，该法案将对歧视的受害者获得司法解决提供便利。
  Комитет с удовлетворением воспринял разработку нового закона о правовой помощи, который облегчит доступ к правосудию для жертв дискриминации.
• 事实上，没有理由规定，一旦诉诸司法解决程序，即禁止当事国采取或维持任何反措施。
  Действительно, представляется неоправданным, если задействование процедуры судебного урегулирование само по себе было направлено на то, чтобы запретить сторонам принимать или продолжать осуществлять какие-то контрмеры.
• 这种干预行动旨在纠正一项国际不当行为，可采取多种形式，包括抗议、谈判和司法解决争端。
  Такое вмешательство направлено на исправление международно-противоправного акта, и оно может принимать самые различные формы, включая протест, переговоры и судебное урегулирование спора.