同行评审的俄文

• 其中一些实验已经进行过，发表于同行评审的科学期刊；另一些实验被认为理论上有可能。
  Некоторые из таких экспериментов уже проведены и их результаты опубликованы в специальной научной литературе; другие же считаются теоретически возможными.
• 多学科专家小组和主席团将确保根据本程序对报告开展范围界定、编写和同行评审工作。
  Многодисциплинарная группа экспертов и Бюро обеспечивают проведение аналитических исследований для докладов, их подготовку и коллегиальное рассмотрение в соответствии с настоящими процедурами.
• 虽然报告本身并未在同行评审刊物中出版，但它们已由加拿大管理部门的科学工作人员审查。
  Хотя сами доклады не публиковались в рецензируемых журналах, они проходили рецензирование у научных сотрудников органов власти Канады.
• 根本的一个原因是对工作人员自己撰写的文件缺乏审查和扎实的同行评审制度。
  Одной из основных причин такого положения является отсутствие контроля за документами, подготовленными сотрудниками по своей инициативе, и отсутствие надежной системы проверки таких документов, подготовленных коллегами этих сотрудников.
• 加拿大支持和鼓励综合监管审查处进行的同行评审，以分享在核保安领域的最佳做法。
  В этой связи Канада поддерживает и поощряет проведение Службой по комплексному рассмотрению вопросов регулирования равноуровневых обзоров для целей обмена передовым опытом в сфере ядерной безопасности.
• 该研究报告正在同行评审之中，将于2003年上半年在贸发会议《讨论论文》丛刊中发表。
  Это исследование в настоящее время проходит экспертную оценку и будет опубликовано в первом полугодии 2003 года в серии документов ЮНКТАД Discussion Papers.
• 该研究报告正在同行评审之中，将于2003年上半年在贸发会议《讨论论文》丛刊中发表。
  Это исследование в настоящее время проходит экспертную оценку и будет опубликовано в первом полугодии 2003 года в серии документов ЮНКТАД Discussion Papers.
• 令人愤慨的是，报告只字不提同行评审医学期刊上发表的指出堕胎与早产关联性的研究结果。
  Возмутительно, что в докладе нет ни одного слова об аналитических исследованиях, опубликованных в медицинских журналах, которые устанавливают связь между абортами и преждевременными родами.
• 原子能机构的支助将包括同行评审和评估服务、人力资源开发方案，并酌情对实物保护加以升级。
  Поддержка со стороны МАГАТЭ будет включать проведение экспертных обзоров и оценок, осуществление программ развития кадрового потенциала и, при необходимости, совершенствование физической защиты.
• 为了确保方案的高质量，正在成立一个上面提到的学术咨询理事会，同时也正在订立一个同行评审程序。
  В целях обеспечения высокого качества программ создаются Академический консультативный совет и механизм коллегиальных обзоров.