同行评议的俄文

• 评议工作将采用已经为委员会所接受的前几次届会的做法，采取同行评议的形式。
  Работа будет проходить по использовавшейся на предыдущих сессиях Комиссии схеме, которая оказалась приемлемой для Комиссии, т.е. будет проведен коллективный обзор и обсуждение.
• 采用这种方法时，每名检查专员在联合检查组预算限制范围内自行进行评价(经同行评议)。
  В рамках этого подхода каждый инспектор проводит свою собственную оценку (подлежащую коллегиальному обзору) в рамках имеющихся бюджетных возможностей Группы.
• 公共研究资助往往偏好已经成名的人士，而对文章和专利进行同行评议需要一大队专家。
  Государственные субсидии на научные исследования, как правило, поощряют уже признанных ученых, а для проведения экспертных обзоров статей и патентов требуются крупные специализированные группы.
• 《山区研究与发展》是唯一经同行评议的国际期刊，专注于世界各地山区的研究和发展问题。
  «Исследование и развитие горных районов» — единственный рецензируемый специалистами международный журнал, посвященный исследованиям, а также процессу развития в горных районах во всем мире.
• 国际劳工组织国际培训中心制定了对课程进行同行评议的进程，审视两性平等切入点以及方法。
  Международный учебный центр МОТ ввел практику проведения коллегиального обзора учебной программы, в рамках которого анализируются первоначальные меры по учету гендерных аспектов и методология.
• 显然有必要对内部监督实体的业绩进行定期的独立的评估，检查专员认为应该通过同行评议来实现这点。
  ", поднятый в пункте 25 выше, в равной мере касается функций внутреннего надзора, и здесь предстоит решить серьезные вопросы подотчетности.
• 此外，在过去的十八个月中，评价小组在两个场合对其他联合国实体的评价职能进行同行评议作出了贡献。
  Кроме того, за последние полтора года ГО дважды представляла материалы для коллегиального обмена мнениями о функции оценки в других органах системы Организации Объединенных Наций.
• 显然有必要对内部监督实体的业绩进行定期的独立的评估，检查专员认为应该通过同行评议来实现这点。
  Налицо очевидная необходимость в периодической независимой оценке результативности органов внутреннего надзора, и Инспекторы придерживаются той точки зрения, что это можно было бы сделать посредством перекрестных экспертных обзоров.
• 这是一种共同商定采用的工具，非盟成员国自愿加入，以此作为非洲自我监测、同行评议和同行学习的机制。
  Он представляет собой взаимно согласованный инструмент, к которому могут добровольно присоединяться страны — члены Африканского союза, задуманный как африканский механизм самоконтроля, коллегиального обзора и взаимного обмена опытом и знаниями.