向风的俄文

• 全球经济面临的另一个重要的下向风险是美国大量并日益增长的经常账户赤字。
  Другим потенциальным фактором риска появления тенденций к понижению, имеющим важное значение, является крупный и все возрастающий дефицит баланса текущих операций Соединенных Штатов.
• 还应对个人、公司实体、保险公司等等实施税收刺激措施，以便向风险资本基金投资。
  Для обеспечения инвестирования средств в венчурные фонды следует предоставлять налоговые льготы физическим лицам, корпорациям, страховым компаниям и т.п.
• 还需要采取以人为本的综合预警战略，及时向风险人群报警，并提高其应急能力。
  Нужна также всеобъемлющая, ориентированная на людей стратегия раннего предупреждения, чтобы вовремя предупреждать подвергающееся риску население и расширить его возможности для принятия упреждающих мер.
• 2013年，十个主要国别业务活动和主要总部司将通过定向风险评估工作取得培训。
  В течение 2013 года сотрудники десяти крупнейших страновых операций и основных отделов штаб-квартиры пройдут подготовку посредством проведения избирательной оценки рисков.
• 向风群岛的香蕉生产者处境极为不利，因为他们付不起向世贸组织派出合适代表的开支。
  Наветренные острова, являющиеся производителями бананов, оказались в самом невыгодном положении, поскольку у них не было возможности платить взносы, обеспечивающие надлежащее представительство в ВТО.
• 今年5月,加共体和美国在巴巴多斯的向风群岛结成促进加勒比繁荣和安全伙伴合作关系。
  В мае этого года в Бриджтауне, Барбадос, КАРИКОМ и Соединенные Штаты вступили в Партнерство в интересах процветания и безопасности в карибском регионе.
• 环境基金在印度的代用能源项目（世界银行）的情况也是如此，它向风力农场开发商提供低息贷款。
  США в порядке совместного финансирования предоставили ЮСАИД и Нидерланды.
• 此外，政府和私人能源研发重点好象均从基础、长期研究转向风险较低、更近期的能源研发项目。
  ) Уменьшение расходов на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы по возобновляемым и ядерным источникам энергии превышают этот средний показатель.
• 风险管理秘书处将向风险委员会提供秘书处支助，并将作为企业风险管理举措的联络点。
  Секретариат по управлению рисками будет предоставлять секретариатскую поддержку Комитету по вопросам риска и выступать в качестве координационного центра для инициативы по внедрению общеорганизационных рамок управления рисками.
• 不过，农业缩减4.4％，向风群岛香蕉出口减少31.9％，制约了国内生产总值的增长。
  Однако рост ВВП сдерживался сокращением производства на 4,4 процента в секторе сельского хозяйства, а также сокращением на 31,9 процента экспорта бананов из Наветренных островов.