告一段落的俄文

• 为此，2004年标志着这项工作告一段落以及公约的实施。
  В этой связи 2004 год ознаменует собой завершение лишь определенного этапа работы и выполнение задач, поставленных в рамках конкретного соглашения.
• 他认为这一情况应当告一段落，现在是安全理事会采取适当行动的时候了。
  Он считает, что этому нужно положить конец и что настало время для соответствующих действий со стороны Совета Безопасности.
• 目前，看来这一轮利率提升已告一段落，因为美国的经济增长似乎缓慢起来。
  В настоящее время представляется, что цикл повышения процентных ставок приостановлен, поскольку темпы экономического роста в Соединенных Штатах, по-видимому, замедляются.
• 最[后後]，他说，特别报告员在保留问题上的极其有用的工作应在不久的将来告一段落。
  И наконец, оратор говорит, что в ближайшем будущем следует завершить крайне полезную работу Специального докладчика по оговоркам.
• 分析阶段告一段落[后後]，随之进行的就是报告编写阶段，其文章结构根据以下形式组织构建。
  После завершения этого этапа анализа была проведена работа над составлением текста настоящего доклада.
• 我们感到高兴的是，今天的投票标志着洛克比的令人哀伤的一幕和对利比亚的制裁已经告一段落。
  Мы рады тому, что после сегодняшнего голосования завершается печальная глава в истории Локерби и прекращаются санкции против Ливии.
• 最[后後]，也有分析师认为，商品周期的扩张阶段已经告一段落，可以预期价格将进一步回落。
  И наконец, некоторые аналитики считают, что расширительная фаза сырьевого цикла закончилась и что следует ожидать дальнейшего падения цен.
• 第六，正如我说过的那样，我们必须让阿富汗社会外联方案的讨论告一段落，并着手予以执行。
  В-шестых, как я уже сказал, мы должны завершить обсуждения вопроса о социальной и просветительской программе в Афганистане и приступить к ее осуществлению.
• 意大利代表团从不反对谈判，但六年之[后後]，该是告一段落并通过第92条草案的时候了。
  Делегация страны оратора никоим образом не против переговоров, но после шести лет пора завершить работу и принять нынешний текст проекта статьи 92.