周正的俄文

• 一位特别任命的检察官正在起诉涉嫌触法的银行家，冰岛议会本周正就是否起诉几位前任部长进行辩论。
  Специально назначенный прокурор сейчас занимается делами банкиров, которые подозреваются в нарушении законов, и на этой неделе в парламенте Исландии проходят дебаты по вопросу возможного возбуждения дел в отношении бывших министров.
• 正如国际刑院院长上周正确指出的那样，联合国和国际刑院在加强国际刑事司法制度方面可发挥同样的核心作用。
  Как справедливо указал на прошлой неделе Председатель МУС, и Организация Объединенных Наций, и МУС играют в равной степени центральную роль в укреплении системы международного уголовного правосудия.
• 她有资格领取27周正规的失业补助金但18周[后後]，由于怀孕，应她的要求这些补助金被转为孕产补助金。
  Она имела право на получение в течение 27 недель обычного пособия по безработице, но через 18 недель в связи с ее беременностью она попросила вместо пособия по безработице выплачивать ей пособие по материнству и родам.
• 发展实效和南南合作高级别工作组的会议本周正在波哥大举行，它将提出旨在充分发挥南南合作潜力的务实建议。
  На проходящем на этой неделе в Боготе совещании Рабочей группы высокого уровня, посвященном эффективности развития и сотрудничеству между странами Юга, будут выдвинуты практические предложения в отношении того, как максимально воспользоваться потенциалом, которым обладает сотрудничество между странами Юга.