命脉的俄文

• 地方权贵、目前的军阀和未来的军阀、民兵或犯罪集团都扮演传统的施政结构，篡夺本国的经济命脉。
  Местные царьки, нынешние и будущие полевые командиры, ополчения или криминальные группировки узурпируют экономические основы страны, соперничая с традиционными структурами управления.
• 粮食是人类生存的基本条件，不仅事关各国经济命脉和民生大计，也事关全球发展和安全。
  Продовольствие жизненно необходимо для выживания человека, и от его наличия зависит не только состояние экономики и благополучие людей в каждой стране, но и развитие и безопасность всего мира в целом.
• 地头蛇、现在和未来的军阀、民兵或犯罪团伙效仿传统的统治结构，以此篡夺对国家经济命脉的控制权。
  Местные царьки, нынешние и будущие полевые командиры, полувоенные формирования или криминальные группы узурпируют экономические основы страны, соперничая с традиционными структурами управления.
• 但是，在一般非华裔的印度尼西亚人眼中，华人同印度尼西亚上层权力合作，控制了印度尼西亚的经济命脉。
  Среди некитайского населения Индонезии широко распространено мнение о том, что китайцы контролируют экономику вместе с правящей индонезийской верхушкой.
• Adhikari女士(尼泊尔)说，尽管农业是尼泊尔经济命脉，许多尼泊尔农民仅勉强能够维生。
  Г-жа Адхикари (Непал) говорит, что, несмотря на то, что сельское хозяйство в Непале является стрежнем всей его экономики, многие непальские фермеры практически ведут натуральное хозяйство.
• 因此，尽管能源依然是经济的命脉，但绿色增长关系到推广和确保高效利用低碳和可再生能源。
  Так, если энергия и впредь будет оставаться источником жизненной силы для экономики, то при экологически безопасном росте утверждается установка на получение энергии из низкоуглеродных и возобновляемых источников и ее рациональное использование.
• 其次，国有企业将把业务集中于同所谓的 " 国民经济命脉 " 有关的少数几个部门。
  Во-вторых, сфера действия ГП будет ограничена несколькими секторами, связанными с так называемым жизненно важным направлением в развитии экономики.
• 我们承认，农业是非加太大多数国家的生活命脉，也是改善人口生计，尤其是农村穷人生计战略的支柱。
  Мы признаем, что без сельского хозяйства невозможно существование большинства стран АКТ, так как оно является основой стратегий, направленных на улучшение условий жизни населения, прежде всего сельской бедноты.
• 土地是非洲社会经济发展的命脉，有保障的土地权是所有人、包括妇女和其他弱势群体参与发展进程的关键。
  Земельные ресурсы являются основой социально-экономического развития Африки, и гарантированные права на землю имеют принципиальное значение для участия всего населения, включая женщин и другие малообеспеченные группы, в процессе развития.
• 需要特别关注改善农业部门，农业依然是许多发展中国家的命脉；必须提高农业生产力，扩大市场准入。
  Особое внимание необходимо уделять улучшению положения в сельском хозяйстве, которое до сих пор является основной опорой для многих стран развивающегося мира; необходимо повышать производительность сельского хозяйства и расширять доступ к рынкам.