因依的俄文

• 尽管在解决这些原因方面取得了进展，但在世界许多地区，这些原因依然存在。
  Хотя с тех пор был достигнут определенный прогресс в устранении этих причин, все же они до сих пор актуальны для многих районов мира.
• 21 因此说，出于宗教原因依良心拒服兵役不只局限于持有和平信念的传统教派。
  Следует отметить, что к отказу от несения военной службы по религиозным соображениям прибегают не только представители традиционных вероисповеданий, имеющие пацифистские убеждения.
• (一) 导致2008年粮食危机的原因依然存在，我们不应认为它们已经结束。
  i) По-прежнему существуют условия, приведшие в 2008 году к кризису в области продовольственной безопасности, и нам не следует воспринимать их как ушедшие в прошлое.
• 过去，通过国家、区域和国际努力基本克服了危机的表象，但根本原因依然存在。
  В прошлом национальные, региональные и международные усилия большей частью позволяли успешно преодолеть непосредственные проявления кризиса, однако устранить основные причины, провоцирующие его вспышки, не удавалось.
• (一) 导致2008年粮食危机的原因依然存在，我们不应认为它们已经结束。
  i) Попрежнему существуют условия, приведшие в 2008 году к кризису в области продовольственной безопасности, и нам не следует воспринимать их как ушедшие в прошлое.
• 例如，在泰国，过去一年因依赖晶状甲基苯丙胺而接受治疗者人数增加了250%。
  Например, в Таиланде количество людей, проходивших лечение в связи с возникновением зависимости от кристаллического метамфетамина, по сравнению с предыдущим годом выросло на 250 процентов.
• 187 据少数群体权利小组说，许多族裔间紧张的原因依然是土地的拥有和自然资源的获得。
  По информации ГПМ владение землей и доступ к природным ресурсам по-прежнему остаются причиной значительной межэтнической напряженности.
• 这项禁止尤其不包括因依法采取的决定或与国际法规定一致的理由而进行驱逐的情况。
  Вводимый запрет не распространяется, в частности, на ситуации, когда высылка производится по решению, которое принято в соответствии с законом и является обоснованным по международному праву.
• 而且，据称没有将一些列入名单的个人纳入本国名单的主要原因依然是缺乏足够的识别资料。
  Опять же основной причиной невключения ряда фигурирующих в перечне Организации Объединенных Наций лиц в национальные перечни было отсутствие достаточных идентифицирующих данных.
• 虽然大麻仍然是拉丁美洲和加勒比消费最为普遍的非法药物，但可卡因依然是主要的问题药物。
  Хотя наиболее распространенным запрещенным наркотиком в Латинской Америке и Карибском бассейне остается каннабис, большинство случаев проблемного потребления связано с кокаином.