国家合并的俄文

• 然而，国家和保存人的实践在承认国家合并或分离时的条约继承的自动性方面似乎没有完全一致的看法。
  При этом в Комиссии отмечалось, что практика государств и депозитариев не представляется согласованной в смысле признания автоматического характера правопреемства в отношении договоров в контексте отделения или объединения государств.
• 这一立场与1978年《维也纳公约》所述关于国家合并或分离情况下在法律上继承条约的规则如出一辙。
  Эта позиция, как представляется, согласуется с той нормой о правопреемстве ipso jure в отношении договоров, которая закреплена в Венской конвенции 1978 года для случаев объединения или отделения государств.
• (7) 在一定程度上，实践似乎也反映出，维持被继承国的保留的推定适用于由国家合并或分离产生的国家。
  7) Применение презумпции сохранения оговорок государства-предшественника в отношении государств, образовавшихся в результате объединения или отделения государств, находит, как представляется, подтверждение в ряде случаев на практике.
• 在其他情况中，国家合并或分离所产生的继承国提具保留，应视同为逾期提具保留，如导则草案5.9所提议。
  В других случаях формулирование оговорок государством-приемником, возникшим в результате объединения или отделения государств, должно приравниваться к последующему формулированию оговорки, как это предлагается в проекте руководящего положения 5.9.