国际法学者的俄文

• 国际法学者协会随时准备着，一旦得到召唤，就尽其所能对联合国各委员会和机构提供这种帮助。
  МАА готова по первому зову оказать любую возможную помощь комиссиям и учреждениям Организации Объединенных Наций.
• 国际法学者协会的日常业务由执行委员会处理，执行委员会开会次数要多得多，在会长指定的时间开会。
  Повседневной работой МАА руководит Исполнительный комитет, который собирается на гораздо более частой основе по решению Президента.
• 1995年，美国律师协会、国际法学者协会和国际律师协会在纽约联合国总部共同主办了一次宴会。
  В 1995 году Американская ассоциация юристов, МАА и Международная ассоциация адвокатов совместно дали обед в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
• 自1995年以来，Garry Downes一直代表国际法学者协会出席贸易法委员会的每次年度会议。
  Гарри Даунс с 1995 года представлял МАА на каждой ежегодной сессии ЮНСИТРАЛ.
• 值得一提的是国际法学者协会派代表参加了1996年在中国北京召开的第四次妇女问题世界会议。
  Следует упомянуть о том, что МАА была широко представлена на четвертой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин в Пекине, Китай, в 1996 году.
• 国际法学者协会最终受其大会支配，在大会上，每个会员国的一名被任命的律师和律师协会代表有权投票。
  Высшим органом МАА является Генеральная ассамблея, на которой право голоса имеет один назначенный представитель адвокатов и ассоциаций адвокатов каждого государства-члена.
• 还可以通过国家间的双边和多边接触、通过国际法院和法庭以及国际法学者的著述加强这些原则。
  Государства могут также укрепить соблюдение этих принципов с помощью своих двусторонних и многосторонних контактов; этому будут способствовать также международные суды и трибуналы и работы специалистов в области международного права.
• 通过为国际法学者提供各种手段，由其自己确定哪些规范可能已达到强制法地位，委员会可以作出更大的贡献。
  Комиссия может осуществить гораздо более ценную задачу, предоставив международным юристам инструменты для самостоятельного определения того, какие нормы, вероятнее всего, достигли статуса jus cogens.
• 这些条款在国家惯例、法院和法庭的裁决以及国际法学者的文章中被广泛引用，它们的影响可能与时俱增。
  На эти статьи широко ссылаются в практике государств, в решениях судов и трибуналов и в трудах специалистов по международному праву, и с течением времени их воздействие будет, очевидно, возрастать.