图维的俄文

• 容许相互协定的条件体现了条约法中意图维护条约完整的一般原则。
  Условия допустимости соглашений inter se отражают общие принципы договорного права, которые призваны обеспечить целостность договора.
• 自从新的国家诞生以来，各土著人民常常企图维护他们的特性和土地。
  С момента рождения новых государств коренные народы не оставляли попыток сохранить свою самобытность и свои земли.
• 似乎无法获得所需额外资源，但办事处会力图维持现有业务水平。
  Создается впечатление, что необходимые ресурсы вряд ли будут выделены, однако Управление постарается сохранить предоставляемые им услуги на нынешнем уровне.
• 工作人员以最高效率部署，力图维持高效益，同时又保持提供的服务的高质量。
  Сотрудники использовались максимально эффективным образом, что позволяло обеспечивать высокое качество услуг при минимальных затратах.
• 这些战略不仅应能加强国际和平，而且还应当力图维护各国的国家安全和稳定。
  Эти стратегии, способствующие международному миру, должны быть к тому же нацелены на сохранение национальной безопасности и стабильности стран.
• 他说，试图维护和平却不同时改善人民生活条件，就等于做事半途而废。
  Он сказал, что пытаться сохранить мир, не стараясь при этом улучшить условия жизни людей, равносильно тому, чтобы оставить задачу нерешенной до конца и незавершенной.
• 尤其是妇女在武装冲突[后後]试图维持或重新谋求生计时，往往面临许多的挑战。
  В частности, женщины, пытающиеся сохранить или восстановить свое хозяйство после вооруженных конфликтов, часто сталкиваются с многочисленными проблемами.
• 竞争性货币贬值起到同样的作用，一国试图维持汇率，不惜以牺牲其他国家为代价。
  Таким же образом работает конкурентная девальвация, когда какая-либо одна страна стремится поддержать курс своей валюты за счет других стран.
• 此外，为了保持前[后後]一致，难民署曾试图维持各职类在218个员额中所占比例。
  Кроме того, в интересах последовательности УВКБ стремится сохранять для 218 должностей одинаковое соотношение класса должностей.