声势的俄文

• 另外，一场声势浩大的关于艾滋病的宣传计划已在全国范围内展开。
  По всей стране развернута обширная информационно-разъяснительная кампания по проблеме СПИДа.
• 抵抗组织先是在地下进行革命运动，[后後]来声势越来越大。
  Снова начали формироваться организации сопротивления, сначала в подполье, но постепенно их деятельность становилась все более открытой.
• 减债动议的宣传声势做得很大，但对改善债务国的处境却作用不大。
  Широко разрекламированные инициативы по облегчению долгового бремени практически не улучшили положения стран-должников.
• 已经造成了某种的声势，但要使可能性变成成果，仍须做更多的工作。
  Определенная динамика уже создана, однако для реализации имеющегося потенциала необходимо еще многое сделать.
• 客观事实要求我们既不要虚张声势造成恐慌也不要自满自足一事不做。
  Объективная реальность требует, чтобы мы не сеяли панику, но и не предавались самодовольной бездеятельности.
• 确立声势是通过使恐怖主义问题位于国际议程的高度优先实现的。
  Он создал динамику, благодаря которой борьба с терроризмом является одним из приоритетных вопросов в повестке дня международного сообщества.
• 在某些情况下，尤其是绑架市政府人员常常是为了造声势或宣传目的。
  В отдельных случаях похищения людей совершаются с пропагандистской целью и затрагивают, в частности, членов муниципальных властей.
• 亚美尼亚高级官员近期日益频繁的这种声明不是偏离轨道或虚张声势。
  Такие заявления высокопоставленных должностных лиц Армении, которые в последнее время делаются все чаще, не являются отклонениями или блефом.
• 为实现这一目标，劳工组织从总部到外地启动了一个声势浩大的改革进程。
  Чтобы добиться этого, администрация инициировала активный процесс реформ как в штаб-квартире, так и на местах.