头绪的俄文

• 加拿大欢迎贸易法委员会采取此项新举措，促进在一个堪称头绪纷杂的法律领域中统一国际法的事业。
  Канада приветствует новую инициативу, предпринятую ЮНСИТРАЛ в целях обеспечения унификации международного права в области, где правовое поле является весьма разнородным.
• 另一方面，新伙伴关系秘书处官员表示忧虑的是联合国系统参与协商的部门头绪繁多，使他们疲于应对。
  На той же сессии Ассамблея приняла также Новую африканскую инициативу, которая с тех пор была преобразована в НЕПАД.
• 索马里人民本来应当并能够获得一次机会，通过他们真诚开始的和解进程理清他们自己问题的头绪。
  Сомалийцам надлежит — и следовало бы — предоставить шанс самим решить свои собственные проблемы в рамках процессов примирения, что они начали серьезно делать.
• 提交人指称他承认谋杀，同时还指称B是同犯，这们做是为了让他们允许他睡觉和让自己理清头绪。
  Автор утверждает, что он признался в совершении убийства, а также в причастности к нему Б., с тем чтобы ему позволили выспаться и привести себя в порядок.
• 现在，我们不仅将进入一个新的世纪，而且将进入一个新的千年期，让我们稍停片刻，理清我们工作的头绪。
  Сейчас, на пороге не только нового столетия, но и нового тысячелетия, давайте остановимся и внимательно рассмотрим нашу работу.
• 本组织不断扩大，头绪多样，而资源有限，所以有必要把监督资源集中于最符合本组织利益的领域。
  В условиях дефицита ресурсов в растущей и многогранной Организации было бы экономически целесообразным сосредоточить надзорную деятельность на тех областях, которые имеют самое важное значение для интересов Организации.
• 另一方面，新伙伴关系秘书处官员表示忧虑的是联合国系统参与协商的部门头绪繁多，使他们疲于应对。
  С другой стороны, должностные лица секретариата НЕПАД выразили обеспокоенность по поводу многочисленности их партнеров со стороны системы Организации Объединенных Наций и того бремени, которая подобная ситуация создает для них.
• 巩固和加强如此广泛的一系列任务的一致性是很艰巨的，因为这些任务不仅数量众多，而且头绪繁杂。
  Консолидация и содействие согласованию столь колоссального комплекса мандатов представляют собой задачу, которая сродни подвигу Геракла, не только в силу самого его объема, но и в силу большого разброса этих различных мандатов.
• 秘书长在关于非洲冲突原因及促进非洲持久和平与发展的报告中还提出了在非洲的国际倡议头绪繁多的问题。
  В своем докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке Генеральный секретарь также поднял вопрос о большом числе международных инициатив в Африке.