奔波的俄文

• 失业者为了寻找工作，需要钱打电话进行联系，并奔波于各地之间，最重要的是要养家糊口。
  В процессе поиска работы безработный должен, в частности, располагать средствами, которые позволяют ему вести телефонные переговоры, совершать поездки и, разумеется, содержать свою семью.
• 小组委员会还注意到，远程医疗缩短了医生奔波的时间和患者的住院时间，而且受到患者的欢迎。
  Подкомитет отметил также, что телемедицина позволяет врачам-практикам тратить меньше времени на переезды и сокращать продолжительность госпитализации и что она положительно воспринимается пациентами.
• 为了追查各个目标，需在世界各地奔波，彻底查明他们并处理确保最终逮捕他们所需的各种业务要求。
  Недавно была сформирована Особая следственная группа, которая располагает своей независимой системой источников и контактов и члены которой также должны совершать поездки во многие страны.
• 每年大约有2000名无国界医生志愿人员奔波于80来个国家，与数千名当地工作人员一起执行有关项目。
  Ежегодно около 2000 добровольцев ВБГ работают наряду с несколькими тысячами местных сотрудников над осуществлением проектов в приблизительно 80 странах мира.
• 但使用域外管辖立法可能有一定困难，耗费人力财力，往往需要警察和证人来回奔波、证据辗转旅行。
  Однако использование экстратерриториального законодательства может оказаться непростым, трудоемким и дорогим, поскольку нередко сопряжено с перемещением то в одном, то в другом направлении сотрудников полиции, доказательств и свидетелей.
• 2007年：经过雨林基金会多年的奔波，国际社会开始关注地球第二大雨林面临毁灭的危险。
  В 2007 году проводившаяся Фондом Соединенного Королевства в защиту тропических лесов на протяжении многих лет кампания усилила озабоченность международного сообщества по поводу возможного уничтожения второго по масштабам тропического леса на планете.
• 我想告诉所有给予我们支持和十天以来为我奔波的人，我接受《马库锡协定》并承诺坚持协定之精神。
  Я хотел бы сказать всем тем, кто оказал нам поддержку и кто обратился ко мне в течение этих десяти последних дней, что я принимаю положения документа, подписанного в Маркусси, и что я разделяю изложенные в нем идеи.
• 这些协定使一国居民能够申请原籍国社会保障立法所规定的福利而无需往返奔波或指定法定代理人。
  В соответствии с этими соглашениями резидент той или иной страны имеет возможность подать заявление на получение пособия, предусмотренного в законодательстве в области социального обеспечения страны происхождения, без необходимости покидать страну пребывания, или назначить для этого своего юридического представителя.