女声的俄文

• 全国妇女委员会努力成为传递妇女声音的渠道，既为政府提供咨询，又使政府对其作出的承诺负责。
  Кроме того, она стремится выполнять роль их рупора, с тем чтобы информировать правительство и обеспечивать его подотчетность.
• 欧洲妇女游说团的任务是继续列举、揭露和谴责侵犯妇女权利和压制妇女声音的种种行为。
  Задача ЕЖЛ заключается в том, чтобы и далее выявлять, обличать и осуждать такую практику, которая нарушает права женщин, а также не дает возможность любым несогласным выступать против нее.
• 出版物：每年以法文、英文、德文和西班牙文出版4期通讯《妇女声音》，向所有成员传播联合国信息。
  Проведенная недавно оценка состава наших вносящих взносы членов свидетельствует о сокращении их числа по сравнению с предыдущими оценками.
• 如果达到法定年龄的子女声明不能赡养父母，那么他应该向法庭申请，请求免除赡养义务。
  В тех случаях, когда совершеннолетний ребенок утверждает, что он не способен обеспечить своих родителей, ребенок может апеллировать к судам с просьбой освободить его от выполнения обязательства по обеспечению родителей.
• 他们不能自动要求继承去世时没留下遗嘱的推定父亲的财产，即使没有婚生子女声称是其继承人。
  Они не могут автоматически претендовать на получение наследства от предполагаемого отца, который умер, не оставив завещания, даже в случае отсутствия законнорожденных детей, претендующих на наследство.
• 根据国际警察工作队的数据估计，大约有33％的妇女声称自己是贩卖活动受害人并求助返回家园。
  Согласно оценке Специальных международных полицейских сил (СМПС), приблизительно 33 процента женщин утверждали, что они являются жертвами торговли людьми и обращались за содействием в возвращении домой.
• 在18-75岁的人群当中，有71%的妇女声明在其一生当中至少抽过一支香烟（2010年）。
  В возрастной группе от 18 до 75 лет 71 процент женщин заявляют о том, что они выкурили в течение жизни хотя бы одну сигарету (2010 год).
• 据说两名少女声称，她们被定罪是根据刑求的供词，然而她们仍然被关在监狱等待上诉法院裁决。
  Обе девушки, как сообщается, заявили, что приговор вынесен на основании сделанных под пыткой заявлений; тем не менее они все еще остаются в тюрьме в ожидании решения Апелляционного суда.
• 所会见的许多妇女声称，他们受到警察的残忍或不人道的对待，特别是在被捕时或在被送往警察局的路上。
  Что касается женщин, многие из тех, с кем беседовали члены делегации, сообщали о жестоком или бесчеловечном обращении со стороны полиции, прежде всего в момент задержания или при перевозке в отделение полиции.