如出一辙的俄文

• 来文人指出，缔约国提出的论据与其在Vertido诉菲律宾案中的说法如出一辙。
  Она отмечает, что государство-участник выдвинуло те же аргументы, что и в деле Вертидо против Филиппин.
• 特别报告员表示严重关切的是，袭击方式往往与安全部队袭击记者的方式如出一辙。
  Специальный докладчик выразил серьезную озабоченность в связи с тем, что эти нападения напоминают нападения на журналистов сотрудников органов безопасности.
• 基于歧视性隔离而实行的道路制度，与南非1994年之前存在的种族隔离制度如出一辙。
  Учащиеся не имеют свободного доступа к школам, а студенты — к университетам.
• 此外，朝鲜政府绝不承认调查委员会，这个委员会的背景和目的与特别报告员如出一辙。
  Его правительство также полностью отвергает Комиссию по расследованию, которая по своей предыстории и назначению подобна Специальному докладчику.
• 分离主义同国际恐怖主义如出一辙，强调分离的因素，而不是强调把我们团结起来的因素。
  Так же, как и международный терроризм, сепаратизм подчеркивает то, что разделяет, а не то, что объединяет.
• 这一战术的使用， 以及野蛮谋杀人质并冷酷摄像，与伊拉克基地组织采用的战术如出一辙。
  Использование этой тактики, наряду с жестокими убийствами и циничной киносъемкой заложников, отражает тактику, использовавшуюся АКИ.
• 这种合作是否全面，那就是见仁见智的问题了，这和瓶子是半满还是半空的问题如出一辙。
  Является ли это сотрудничество полным или нет — это вопрос субъективного восприятия, равно как и вопрос, полон ли стакан наполовину или наполовину пуст.
• 基于歧视性隔离而实行的道路制度，与南非1994年之前存在的种族隔离制度如出一辙。
  Установленный на дорогах режим, который основан на принципе разделения посредством дискриминации, очень напоминает расистский режим апартеида, существовавший в Южной Африке до 1994 года.
• 2014年的情况如出一辙，但影响更为深刻，环境更加混乱，不公正加剧，更加难以预测。
  Такая же ситуация сложилась в 2014 году, хотя и вследствие более глубинных факторов, а также в более хаотичной, несправедливой и непредсказуемой обстановке.