居所的俄文

• 当事人无营业地的，以其惯常居所为准。
  Если сторона не имеет коммерческого предприятия, ссылка дается на ее постоянное место жительства.
• 自然人无营业地的，以其惯常居所为准。
  Если физическое лицо не имеет коммерческого предприятия, принимается во внимание его обычное местожительство.
• 此外还提及精神保障,居所和住房问题。
  В Платформе действий затронуты также проблемы продовольственной безопасности и обеспечения крова и жилья.
• 还更详细地介绍了作为集体居所的机构。
  В нем также содержится более подробное описание специальных учреждений как мест коллективного проживания.
• 一旦离婚，妻子经法庭同意可以离开婚姻居所。
  После развода жене разрешалось оставить семейный дом с согласия суда.
• 惯常居所在这方面是为了传达连续居住的含义。
  В этом контексте под обычным проживанием должно пониматься непрерывное проживание.
• 甲在B国有度假住宅，将被视为惯常居所。
  X владеет дачей в стране B, которую можно рассматривать как место обычного проживания.
• 如转让人无营业地，则应以其惯常居所为准。
  Если цедент не имеет коммерческого предприятия, принимается во внимание его обычное местожительство.
• 婚姻不是限制妇女选择居所的权利的理由。
  Брак не считается основанием, дающим право ограничивать право женщин на выбор места жительства.
• 同时，国家继承不得影响惯常居所的改变。
  В то же время правопреемство не должно влиять на изменение обычного места жительства.