巧合的俄文

• 本会议工作的步伐自当前这个十年开始以来有所减慢也并非巧合。
  Не является простым совпадением и тот факт, что с начала текущего десятилетия темпы ее работы весьма замедлились.
• 排除的理由可能同禁止歧视的各种理由或几种理由的结合相巧合。
  Основания для отчуждения могут совпадать с отдельными запрещенными основаниями для дискриминации или представлять собой сочетание нескольких из них.
• 从天堂饭店爆炸现场查获的子弹带有其中的三种弹头密码，也许纯属巧合。
  Некоторые боеприпасы были произведены не ранее 1999 года.
• 在文盲率高的地方，人民面临其他往往是悲惨的挑战，这不是巧合。
  Неслучайно то, что там, где уровень неграмотности высок, люди сталкиваются и с другими проблемами, имеющими нередко пагубные последствия.
• 1980年代前五年出口价格和收入的下降与国际利率急剧上升巧合。
  Падение экспортных цен и поступлений в первой половине 80-х годов совпало с резким повышением мировых процентных ставок.
• 一个令人好奇的巧合是，他们的发言在振兴大会问题上却完全沉默无声。
  Из-за странного стечения обстоятельств в своих заявлениях они полностью обходят вопрос об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
• 当时恰逢一个集团提出单方面零敲碎打的倡议，这不仅仅是一个巧合。
  И совсем не случайным представляется тот факт, что в том же месяце одна группа выступила с односторонней половинчатой инициативой.
• 被告人辩称，原告人受到监察，是由于表现欠佳。 怀孕一事，仅属巧合。
  Защита ответчика была построена на том, что контроль за истицей осуществлялся из-за плохих результатов ее работы.
• 与国际法十年结束巧合的其他重要事件尤其是第一次国际和平会议一百周年。
  На год завершения Десятилетия приходится несколько заметных событий, в частности столетие первой Конференции мира.
• 不过，特别倡议的存在似乎只不过是与机构间的这些部门内的活动巧合而已。
  Однако наличие ОСИА, похоже, не оказывает какого-либо существенного влияния на межучрежденческую деятельность в этих областях.