已的俄文

• 如果他已退休，则在其他地方举行。
  Выйдя по состоянию здоровья в отставку, поселился за границей.
• 至今九华山已出现了14具不腐肉身。
  До сегодняшнего дня в неволе содержалось тринадцать животных.
• 西非已经实现的进展需要得到加强。
  Прогресс, достигнутый в Западной Африке, должен быть укреплен.
• 据报告，他已经被转往另一所监狱。
  Сообщается, что затем он был переведен в тюрьму.
• 本案辩方的证据陈述已接近于完成。
  Здесь защита также почти завершила представлять свои доказательства.
• 并非所有冲突方都已接受这项协议。
  Еще не все враждующие стороны присоединились к нему.
• 主权随时间演变，绝对性已经减弱。
  Суверенитет меняется со временем и перестает быть абсолютным.
• 败於爆心丸[後后]，知道大势已去。
  После славы наступил упадок, многие ушли из группы.
• 已经制订了伙伴关系领域业务计划。
  Был разработан бизнес-план для этой области партнерского сотрудничества.
• 俄罗斯已经就这一问题提出了提案。
  Свои предложения на этот счет Россия уже представила.