归宿的俄文

• 虽然男子未必对情况完全满意，但是在离婚案中，是由法官来决定未成年者的归宿。
  Хотя ситуация может быть не до конца удовлетворительной для мужчин, решение о том, что делать с малолетними лицами в случае развода, принимает судья.
• 拉美及加勒比国家共同体是西半球爱好和平的国家的归宿，一直为波多黎各保留着席位。
  На данный момент Пуэрто-Рико сохраняет за собой место в Сообществе латиноамериканских и карибских государств, родном доме миролюбивых стран Западного полушария.
• 他们还可以培养一种忠诚感、团结感和其他地方可能不存在的一代工作人员的归宿感。
  Кроме того, они могут способствовать воспитанию чувства преданности организации, солидарности и сплочению целых поколений сотрудников, что может оказаться недостижимым при других обстоятельствах.
• 该国家评价考虑了生产、使用、环境归宿和行为以及对人类和野生动物的接触和毒性。
  В рамках национальной оценки учитывались производство, применение, экологическая судьба и поведение в окружающей среде, воздействие и токсичность для человека и дикой природы.
• 由于金融交易往往与收入直接挂钩，因此任何国家的个人税收归宿都可能呈递增趋势。
  Поскольку финансовые сделки, как правило, непосредственно связаны с доходом, вероятно, что распределение налогового бремени среди отдельных лиц в любой стране будет носить прогрессивный характер.
• 我们现在必须把它全扔到垃圾箱，这是它的适当归宿。 至少，我们将有一个灵活的现代海军。
  Мы отправим все это на свалку, где ему и место, и обретем наконец гибкий, современный военно-морской флот.
• 恐怖主义超越国界；它攻击我们认为具有普遍意义的价值观，不区分信仰体系和宗教归宿。
  Терроризм выходит за национальные границы; он наносит удар в самый центр ценностей, которые мы считаем универсальными, независящими от наших убеждений и религиозных верований.
• 目前已开展少数有关纳米材料生态毒性和环境行为（归宿、转移和转型）的研究。
  По некоторым наноматериалам было продемонстрировано их токсическое воздействие на биоорганизмы, а также возможность перехода между биовидами с указанием потенциала к бионакоплению в видах в конце этой части цепи питания.
• 该风险评估考虑了毒理学、环境归宿与环境行为、生态毒理学、 残留物以及替代物质的可得性。
  В оценке рисков учитываются аспекты, касающиеся токсикологии, трансформации и поведения в окружающей среде, экотоксикологии, остаточных количеств и наличия альтернатив.
• 尽管分离过程的第一阶段会清除大多数汞，但具体清除的数量以及这些汞的最终归宿却不得而知。
  Хотя вполне вероятно, что большая часть этой ртути удаляется на первой стадии сепарации, количество удаленной ртути и ее дальнейшая судьба неизвестны.