当头的俄文

• 我谨代表布什总统和美国人民表示我国对那些我们国难当头的时候声援我们的所有人的深切感谢。
  Мы никогда не забудем слов сочувствия и солидарности, которые выразили в наш адрес представители всего международного сообщества.
• 在金融市场动荡和全球经济衰退的当头，各项主要指数和基准下滑，某些情况下回报率呈现负数。
  Потрясения на финансовых рынках и глобальный спад привели к снижению ключевых индексов и контрольных показателей, а в некоторых случаях и к падению доходности.
• 2.6 Khomidov先生被控是由一个名叫N.I.的人当头目的犯罪团伙的成员，专门搞抢劫。
  2.6 Г-н Хомидов был обвинен в принадлежности к преступной группировке, возглавляемой неким Н.И., специализировавшейся на грабежах.
• 在艾滋病灾难当头的时候，他们有责任在各国首都，在地方社区，为我们提供迫切需要的领导作用。
  Это их работа — обеспечить нам в эту эпоху СПИДа крайне необходимое руководство как в национальных столицах, так и в их местных общинах.
• 德国联邦外交部长克劳斯·金克尔先生公开指出，这些试验给了《禁止核试验条约》的149个签署国当头一棒。
  Федеральный министр иностранных дел Клаус Кинкель публично заявил, что они являют собой пощечину всем 149 государствам, которые подписали Договор о запрещении ядерных испытаний.