心性的俄文

• 外国援助的缩减使得许多发展伙伴开始担心性别平等等千年发展目标无法在其先前确定的期限内实现。
  Сокращение объемов иностранной помощи вызвало у специалистов по проблемам развития опасения, что цель развития тысячелетия в области гендерного равенства не будет достигнута в ранее установленные сроки.
• 加强本区域有关性别问题的研究和发展的能力，以及制订和执行公共政策中使用一套核心性别指标的能力。
  Будут приниматься меры по укреплению регионального потенциала в области гендерных исследований и для использования основного набора гендерных показателей в целях разработки и осуществления государственной политики.
• 此外，还建立了一些为性暴力受害者及其家人提供援助和服务的机制，如全面关心性暴力受害者中心。
  Кроме того, был создан ряд механизмов по оказанию помощи и услуг жертвам сексуального насилия и членам их семей, такие как центры по вопросам привлечения внимания широкой общественности к проблеме сексуального насилия.
• 促请有关国家政府修改立法以确保对这种杀人行为依法得不到任何差别待遇并使司法界关心性别问题。
  Правительствам настоятельно предлагается внести изменения в законодательство в целях обеспечения того, чтобы такие убийства не квалифицировались по закону как отличающиеся от других убийств, и обеспечить осведомленность судебной власти в отношении гендерных вопросов.
• 有人表示支持在方案17.25的次级方案5中拟增加“以及在拟定和执行公共政策中使用一套核心性别标准”。
  Было поддержано предложение включить в пункт 17.25, касающийся подпрограммы 5, слова «и для использования основного набора гендерных показателей в целях разработки и осуществления государственной политики».
• 诚然，这些新机会中蕴含着危险，但它们也是为最新的困境找到出路的一种尝试，同时还尊重多样性或多中心性。
  Они, конечно, не избавлены от рисков, но в них заложено стремление найти решение новых проблем с учетом необходимости уважения разнообразия и наряду с этим полицентризма.
• (d) 保健部门改革和全部门方针都必须重视很关心性别的生殖保健服务,确保人人获得高质量的保健。
  d) При проведении реформ в секторе здравоохранения и в общесекторальных стратегиях первоочередное внимание следует уделять службам охраны репродуктивного здоровья, имеющим важное значение для женщин и обеспечивающим неограниченный доступ к качественному медицинскому обслуживанию.