抢先的俄文

• 投资进程的关键因素是能领先于竞争者查明投资机会，并抢先行动，同时利用竞争者的错判得利。
  Ключевым элементом инвестиционного процесса является способность выявлять и использовать инвестиционные возможности быстрее конкурентов, а также способность воспользоваться их ошибками.
• 在美国国会中，参众两院委员会正在制订立法草案，企图再一次抢先扼杀波多黎各人民的意愿。
  Конгресс Соединенных Штатов, комитеты обеих законодательных палат работают над проектом законодательства, которое опять-таки должно стать упреждающей мерой в отношении волеизъявления народа Пуэрто-Рико.
• 此外，美国感到关切的是，这个决议草案抢先于即将举行的《行动纲领》审议大会的计划工作提出。
  Кроме того, озабоченность Соединенных Штатов вызывает от факт, что данный проект резолюции предвосхищает процесс планирования предстоящей Конференции по рассмотрению процесса осуществления Программы действий.
• Grant先生(加拿大)说，委员会必须不扰乱、抢先进行或以其他方式重复政府间谈判进程的工作。
  Г-н Грант (Канада) говорит, что чрезвычайно важно, чтобы Комитет не мешал осуществлению процесса межправительственных переговоров, не упреждал и иным образом не дублировал его.
• 英国声称它抢先占领了群岛的主张是无效的，因为1765年的占领为非法、秘密、局部的和短暂的占领。
  Утверждение Великобритании о том, что она первой оккупировала острова, является недействительным, поскольку оккупация 1765 года была незаконной, тайной, частичной и краткосрочной.
• 部长们还重申，三年期全面政策应确定联合国业务活动的行动方向，不应被其他进程所取代或抢先。
  Министры также подтвердили, что этот обзор должен определять дальнейшие направления оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и что другие процессы не должны подменять его или предопределять его результаты.
• 如果实际工作量超出预期，就必须推迟其他文件，以便抢先完成意料之外的工作，而产出或多或少基本保持不变。
  Затем на основе этих прогнозов определяются кадровые потребности.
• 伊朗坚决认为，三年期审查应确定联合国业务活动的行动方向，这些审查不应被其他进程取代或抢先。
  Иран твердо убежден в том, что трехсторонние обзоры должны определять порядок проведения оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций и что они не должны подменяться или вытесняться другими процессами.