挑动的俄文

• 《军事刑法》第42条规定，犯有战争罪者和挑动或跟从犯下这种罪行者将受到同等惩罚。
  В статье 42 Военно-уголовного кодекса предусматривается одинаковое наказание за совершение военных преступлений и за подстрекательство к ним или соучастие в их совершении.
• 他不断重申自己对总统的忠诚，但批评中央和地方政府某些人挑动部落相互争斗的行为。
  Он без конца заявляет о своей преданности президенту, однако критикует поведение некоторых представителей центрального правительства и местных властей, которые натравливают племена друг на друга.
• 她们一般既非冲突的挑动者，也非战争的发动者，然而，她们却因其性别，经常首当其冲。
  Как правило, женщины не имеют отношения ни к развязыванию конфликтов, ни к ведению боевых действий, тем не менее именно они становятся мишенью в силу половой принадлежности.
• 值得指出，这方面，加重处罚情节包括旨在挑动他人成为恐怖主义集团成员的“强迫犯罪”罪。
  В этой связи также следует отметить, что преступление в виде «принуждения к совершению преступления» включает среди отягчающих обстоятельств принуждение лиц к вступлению в террористические группы.
• 葡萄牙及其代理人不断地发起欺骗世界舆论的破坏活动,挑动人们反对东帝汶并入印度尼西亚。
  Португалия и ее марионетки не прекращают свою очернительскую кампанию, пытаясь обмануть международную общественность и оказать поддержку тем, кто выступает против присоединения Восточного Тимора к Индонезии.
• 我们知道印度已进行的核试验极大地挑动了巴基斯坦,但是巴基斯坦作出的反应只会加剧紧张局势。
  Мы знали, что Пакистан испытывал огромное искушение ответить на испытания, уже проведенные Индией, однако такой ответ приведет лишь к обострению напряженной ситуации.
• 我们知道印度已进行的核试验极大地挑动了巴基斯坦，但是巴基斯坦作出的反应只会加剧紧张局势。
  Мы знали, что Пакистан испытывал огромное искушение ответить на испытания, уже проведенные Индией, однако такой ответ приведет лишь к обострению напряженной ситуации.