换上的俄文

• 可能它不象一般的扶贫补偿措施那样有效，例如，公共工程和以粮食换上学方案。
  По всей видимости, этот вариант не столь эффективен, как общая компенсационная политика в интересах борьбы с нищетой, например программы общественных работ и программы питания для посещающих школы детей из нуждающихся семей.
• 2004年7月16日，其余两名法官决定根据第15条之二在换上一名替代法官[后後]继续审案。
  16 июля 2004 года двое остающихся судей приняли решение продолжать судебный процесс с участием резервного судьи согласно правилу 15 бис.
• 1941年，芬兰人将他们剩下的维克斯坦克换上了苏联制45公釐战[車车]砲，並给予T-26E的称号。
  В 1941 году финны установили на своих Vickers советские 45-мм пушки; такие танки получили название T-26E.
• 根据这项新的安排，用新的特遣队所属装备替换上述装备需要与有关的派遣部队国进行广泛的讨论和谈判。
  Замена этого имущества новым имуществом в соответствии с новыми соглашениями требует проведения интенсивных обсуждений и переговоров с соответствующими странами, предоставляющими воинские контингенты.
• 因此，要审议的决议草案基本数目没有改变，但一项决定草案和一项决议草案将交换上下午会议位置。
  Таким образом, число подлежащих рассмотрению проектов резолюций сохраняется, однако меняются местами проект решения и проект резолюции, которые должны быть рассмотрены соответственно на утреннем и вечернем заседании.
• 每3个月，待征召名单会更新一次，按会员国的提名换上10至15名新人，在最初3个月内接受训练。
  Каждые три месяца дежурный список будет обновляться за счет включения примерно 10-15 новых офицеров, названных государствами-членами, которые должны будут пройти подготовку в течение первоначального трехмесячного периода.
• 工作组还就指派审判辩护律师问题向书记官处提出了建议，以避免因要求改换上诉律师而造成延迟问题。
  Были также вынесены рекомендации Секретариату относительно назначения адвоката защиты в ходе судебного разбирательства, с тем чтобы избежать задержек по причине замены адвоката защиты при рассмотрении апелляций.
• 公共检察官和警官们撤走了靠背座椅，换上了一张凳子，尽管Mori先生告诉他们，他患有慢性疝形突出症。
  Прокурор и полицейские заменили г-ну Мори стул со спинкой на табурет, несмотря на то, что он сообщил им, что страдает межпозвоночной грыжей.
• 难民专员办事处为营地提供的油布帐篷，正逐步被非固定的土砖房代替，使难民营换上了乍得普通村庄的面貌。
  В этом лагере предоставленные УВКБ брезентовые укрытия постепенно меняются на сооружения из необожженного глиняного кирпича, и поэтому лагерь похож на обычную чадскую деревню.
• 还从该舱的外部表面取下了在开放空间条件下放置了很长时间的装有结构材料样品的盒子，并换上了新的盒子。
  С внешней поверхности модуля были также сняты кассеты с образцами конструкционных материалов, длительное время находившихся в условиях открытого космоса, и на их место установлены новые.