改行的俄文

• 该处开始整改行政和财务流程，使其在未来几年内与《国际公共部门会计准则》接轨。
  Программа приступила к перестройке административных и финансовых процессов, для того чтобы в течение следующих нескольких лет привести их в соответствие с Международными стандартами учета в государственном секторе.
• 已经花了7亿欧元，并已承诺另外9亿欧元，其中约20%的资金用在使前苏联武器科学家改行。
  Около 20 процентов этих средств было направлено на переподготовку ученых из стран бывшего Советского Союза, занимавшихся созданием ядерного оружия.
• 每周工作时间仍为40小时的部门，应至迟自1999年1月1日起改行每周39小时工作制。
  Отрасли, где продолжительность рабочей недели до сих пор составляет 40 часов, должны перейти на 39-часовую рабочую неделю не позднее 1 января 1999 года.
• 因此，挪威敦促以色列取消关闭西岸和加沙地带的措施，改行鼓励发展巴勒斯坦经济的措施。
  По этой причине Норвегия призывает Израиль отменить меры по закрытию Западного берега и полосы Газа и вместо этого предпринять шаги по содействию развитию палестинской экономики.
• 必须就成功的标准、摆脱国境的战略，以及根据现实情况的变化而及时更改行动的原则，事先达成协议。
  Необходимо заранее согласовать критерии успеха, стратегию выхода, принципы своевременной реконфигурации операции в зависимости от изменения реальной обстановки.
• 行政事务处开始整改行政和财务流程，使其在未来几年内与《国际公共部门会计准则》接轨。
  Программа приступила к перестройке административных и финансовых процессов, для того чтобы в течение следующих нескольких лет привести их в соответствие с Международными стандартами учета в государственном секторе.
• 如本说明开头部分所述，秘书长注意到联检组报告所述的一系列问题，正在努力采取整改行动。
  Как указано в начале настоящей записки Генеральный секретарь находится в курсе ряда проблем, выявленных в докладе Объединенной инспекционной группы, и занимается принятием мер по исправлению положения.
• 秘书长请大会考虑修改行政和预算问题咨询委员会的业务安排，包括但不限于本报告提出的事项。
  Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее рассмотреть изменения в оперативных процедурах Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, включая, в частности, вопросы, поднятые в настоящем докладе.
• 缔约国应修改行政拘留的最长期限，应仅在个别情况下实施行政拘留，并根据相称原则限制拘留时间。
  Государству-участнику следует пересмотреть максимальную продолжительность административного задержания, использовать эту меру только в исключительных случаях и ограничить ее продолжительность с учетом принципа соразмерности.