改行的俄文

• 最[后後]，简单提一下关于因行为国意愿无法左右的原因而修改行为的情况，或许会引起大家去思考。
  И наконец, краткое замечание, которое может заставить задуматься и которое касается изменения акта по причинам, не зависящим от воли государства-автора.
• Lock女士（南非）代表非洲集团发言，她说订正预算开列了与修改行动任务有关的所需额外经费。
  Г-жа Лок (Южная Африка), выступая от имени Группы государств Африки, говорит, что в пересмотренном бюджете отражены дополнительные потребности в ресурсах, связанные с изменениями в мандате Операции.
• Lock女士（南非）代表非洲集团发言，她说订正预算开列了与修改行动任务有关的所需额外经费。
  Г-жа Лок (Южная Африка), выступая от имени Группы государств Африки, говорит, что в пересмотренном бюджете отражены дополнительные потребности в ресурсах, связанные с изменениями в мандате Операции.
• 一般而言，这种行为的效力是形成或修改行为国的一项义务或放弃其一项权利，这是由国际法律体系规定的效力。
  Обычно последствием будет создание или изменение обязательства или отказ от права совершающего акт государства, т.е. последствия, регулируемые международной правовой системой.
• 一般而言，这种行为的效力是形成或修改行为国的一项义务或放弃其一项权利，这是由国际法律体系规定的效力。
  Обычно последствием будет создание или изменение обязательства или отказ от права совершающего акт государства, т.е. последствия, регулируемые международной правовой системой.
• 这一举动表明他们放弃了这一做法并赞成当局的游说，当局承诺通过支持他们的创收活动来确保他们改行。
  Этим символическим жестом они подтвердили свой отказ от пагубной практики и присоединились к начинанию государственных органов, которые обязались помочь им освоить другие типы занятий для получения дохода.
• 然而，德国虽然反对马尔代夫所提的初始保留在两国之间生效，但却没有正式对修改行为表示反对。
  Однако Германия как не возражала против первоначальной оговорки Мальдивских Островов, выступая против ее вступления в силу в отношениях между двумя государствами, так она не стала официально выступать против ее изменения как таковой.
• 2002年，只剩下5个注册钻石经纪人；其他7个由于缺少业务已经关门，不过其中一个改行经营冲积砂金。
  В 2002 году осталось только пять зарегистрированных дилерских контор по алмазам; семь других закрылись из-за отсутствия работы, при этом одна из них переключилась на торговлю аллювиальным золотом.
• 2002年，只剩下5个注册钻石经纪人；其他7个由于缺少业务已经关门，不过其中一个改行经营冲积砂金。
  В 2002 году осталось только пять зарегистрированных дилерских контор по алмазам; семь других закрылись изза отсутствия работы, при этом одна из них переключилась на торговлю аллювиальным золотом.