文笔的俄文

• 就俄文笔译而言，大会部自1994年以来一直使用同一家公司，这家公司自2003年以来就处于垄断地位。
  Между тем, согласно оценкам Администрации, качество работы этой компании не отличается достаточно высоким уровнем.
• 但是某些代表团关切地指出，将简要记录起草工作集中在英文笔译处可能会对各语文平等产生不利影响。
  Некоторые делегации высказали обеспокоенность в связи с тем, что передача всех функций по составлению кратких отчетов английской службе письменного перевода может, однако, нарушить паритет официальных языков.
• 委员会尤其注意到卸任主席团主席关于为今[后後]会议提供西班牙文和葡萄牙文笔译服务的建议。
  Комитет, в частности, принял к сведению рекомендации Председателя Бюро предыдущего состава по вопросу о необходимости обеспечения перевод- ческого обслуживания на испанском и португальском языках на будущих совещаниях на уровне министров.
• 建议设立两名P-2阿尔巴尼亚文笔译员,是为了满足因有关科索沃的调查工作开始所产生的初期的翻译需求。
  Предлагается учредить две должности албанских письменных переводчиков уровня С-2, с тем чтобы удовлетворить первоначальные потребности в письменном переводе, связанные с началом расследования событий в Косово.
• 就俄文笔译而言，大会部自1994年以来一直使用同一家公司，这家公司自2003年以来就处于垄断地位。
  Что касается письменного перевода на русский язык, то Департамент использует услуги одной и той же компании с 1994 года, которая в 2003 году заняла монопольное положение.