无风的俄文

• 该计划由健康保险公司以无风险的方式执行，由于在荷兰几乎人人都有健康保险，所以几乎人人都受到保护。
  Функционирование системы обеспечивается медицинскими страховщиками без какого-либо риска, и поскольку практически все жители Нидерландов имеют обычное медицинское страхование, этой программой охвачен практически каждый.
• 尽管更广泛地利用核能蕴含着带来更大繁荣的巨大希望，但核能的扩展在安全、保障和不扩散方面却不无风险。
  Хотя более широкое использование ядерной энергии обещает принести большее процветание, развитие ядерной энергетики сопряжено с рисками в области безопасности и нераспространения.
• 9.1 秘书长可将非急需的款项作无风险的短期投资,并应将他或她所作投资的情况按期向财务委员会报告。
  9.1 Генеральный секретарь может производить краткосрочное инвестирование денежных сумм, в которых нет непосредственной необходимости, периодически уведомляя о произведенных им инвестициях Финансовый комитет.
• 自1993年以来，无风险孕产的活动得到了发展，其目的在于进一步降低孕妇、婴儿和少儿的死亡率和发病率。
  С 1993 года проводятся мероприятия по обеспечению безопасного материнства, направленные на снижение уровня материнской, детской и подростковой заболеваемости и смертности.
• 其中一种解释是，股票溢价已下降－在一个可比期间内，股票内含回报率高于政府债券等无风险证券的回报率。
  Одно из таких объяснений состоит в том, что в последние годы уменьшилась разница (премия за риск) между доходностью акций и доходностью надежных ценных бумаг, таких, например, как государственные облигации.
• 这种办法，虽然不无风险，但增加了吸引可促进实现国家发展目标的那类投资的机会(贸发会议，2002年)。
  Подобный подход, хотя и он сопряжен с определенным риском, как было установлено, повышает шансы на привлечение того вида инвестиций, которые способны помочь в решении задач развития той или иной страны (UNCTAD, 2002).