有生之年的俄文

• 由于常常在社区受到羞辱，受害者不得不在有生之年同这种暴力给自己带来的身心伤害、创伤和蔑视做斗争。
  Пострадавшим от насилия, которых их общины часто подвергают остракизму, до конца своих дней приходится прилагать усилия, чтобы избавиться от полученных в результате насилия физических увечий, травм и «клейма позора».
• 如今，人们认为，非全日性工作为希望在其有生之年的特定时期内缩短工作日的男子和妇女提供了一种可能性。
  В настоящее время неполная занятость рассматривается как привлекательная возможность как для женщин, так и для мужчин, которые хотят иметь более короткий рабочий день в определенные периоды своей жизни.
• 另一人是亚西尔·阿拉法特，他领导巴勒斯坦人经历了战争与和平，在有生之年没有看到和平与自决的实现。
  Другой — это Ясир Арафат, который руководил палестинцами и во время войны, и в мирное время и которому так и не довелось дожить до осуществления мечты о мире и самоопределении.
• 他说，“这里明显和不可逆转地违背《公约》第十条第一款，因为刑期过长，在有生之年没有获释和上诉的希望。
  Он заявляет, что его дело представляет собой "недвусмысленное и необратимое" нарушение пункта 1 статьи 10 Пакта по причине чрезмерного срока наказания и отсутствия какой-либо возможности для освобождения или обжалования на протяжении всей его жизни.