有生之年的俄文

• pinyin:yǒushēngzhīnián
  остаток жизни

• "有生" 俄文翻译 :    pinyin:yǒushēngживой; одушевлённый
• "生之慾" 俄文翻译 :    Жить (фильм, 1952)
• "有生性" 俄文翻译 :    Одушевлённость
• "创生之柱" 俄文翻译 :    Столпы Творения (фотография)
• "初生之犊" 俄文翻译 :    pinyin:chūshēngzhīdúноворождённый телёнок (не боится тигра) (обр. о неопытном молодом человеке, обладающем безрассудной храбростью)
• "尾生之信" 俄文翻译 :    pinyin:wěishēngzhīxìnверность Вэй-шэна (который, как гласит предание, назначив другу свидание возле моста, утонул в поднявшейся воде, но не ушёл с условленного места ради того, чтобы не нарушить данного слова; обр. в знач.: до конца оставаться верным данному слову)
• "父能生之," 俄文翻译 :    不能養之 отец мог произвести его на свет, но не может выкормить его
• "祖生之鞭" 俄文翻译 :    pinyin:zǔshēngzhībiānпальма первенства, приоритет; инициатива (по притче о 祖逖 Цзу Ти, далеко обогнавшем в карьере своего друга 劉琨 Лю Куня)
• "三帝之年" 俄文翻译 :    год трёх императоров
• "不惑之年" 俄文翻译 :    [bùhuòzhī nián] зрелый возраст
• "五帝之年" 俄文翻译 :    Год пяти императоров
• "光明之年" 俄文翻译 :    Масонский календарь
• "动荡之年" 俄文翻译 :    Смутное время (Forgotten Realms)
• "四帝之年" 俄文翻译 :    Год четырёх императоровГражданская война в Римской империи (68—69)
• "国际光之年" 俄文翻译 :    Международный год света и световых технологий
• "无夏之年" 俄文翻译 :    Год без лета
• "聚沙之年" 俄文翻译 :    детские годы
• "至暴之年" 俄文翻译 :    Самый жестокий год
• "衰老之年" 俄文翻译 :    на склоне лет
• "万有有生" 俄文翻译 :    pinyin:wànyǒuyǒushēngфилос. гилозоизм
• "万有有生论" 俄文翻译 :    pinyin:wànyǒuyǒushēnglùnфилос. гилозоизм
• "使有生气" 俄文翻译 :    подбадриватьподбодрить
• "有生以来" 俄文翻译 :    [yǒushēng yǐlái] на протяжении всей жизни; сроду
• "有生力量" 俄文翻译 :    [yǒushēng lìliàng] воен. живая сила
• "有甚肉," 俄文翻译 :    把一盤吃 среднекит.
• "有生产能力的" 俄文翻译 :    производительный

• 非洲可以在我们有生之年消灭疟疾。
  Малярия в Африке может быть ликвидирована при нашей жизни.
• 老人应在其有生之年获得体面陪护。
  Необходимо также, чтобы пожилые люди могли рассчитывать на достойную поддержку.
• 在我们有生之年实现裁军是可能的。
  Разоружение возможно в наше время.
• 在我们的有生之年，我们目睹了巨大的进展。
  На протяжении своей жизни мы были свидетелями огромного прогресса.
• 我永远不愿看到我的有生之年发生另一场战争。
  Я сам пережил боль утраты, потеряв на войне брата и многих родственников.
• 固定福利办法保证在参与人有生之年定期提供福利。
  План с фиксированным пособием предусматривает периодическую выплату пособия участнику в течение всей его жизни.
• 法律还规定父母在有生之年可以送给子女礼物。
  В законе также содержатся положения, предусматривающие, что родители должны дарить своим детям подарки в течение всей своей жизни.
• 他说：“这一目标不会迅速实现——也许在我有生之年不会实现。
  Нам будут нужны терпение и упорство.

• 有生之年的英语：(for) the rest of one's life; as long as i am alive...; in one's remaining years
• 有生之年的韩语：【성어】 살아 있는 동안. 여생.
• 有生之年什么意思：yǒu shēng zhī nián 【解释】一生之中最后的年月，即余年 【出处】清·李汝珍《镜花缘》第68回：“俾臣得保蚁命，此后有生之年，莫非主上所赐，惟求格外垂怜。” 【示例】秦牧《<长河浪花集>序》：“只好用今后～的辛勤努力，来补偿过去的不足。” 【拼音码】yszn 【灯谜面】育龄 【用法】偏正式；作主语、宾语；用于老年人