本位的俄文

• 在三角合作方面，日本位居主要的行为体，随[后後]是欧盟、北欧国家和美国，近来还加上韩国。
  В области трехстороннего сотрудничества главенствующие позиции принадлежат Японии, за которой в последнее десятилетие следуют Европейский союз, скандинавские страны и США, а с недавнего времени также Республика Корея.
• 必须为此提倡从享有权利的角度理解贫穷现象，采取权利本位发展方针，并在国家和国际一级推动发展权。
  В вышеупомянутом докладе Генерального секретаря перед участниками процесса обеспечения соблюдения прав человека ставится конкретная задача более эффективно содействовать усилиям по искоренению нищеты.
• 常设国际法院法官的薪酬，最初是以盾（相当于2个金法郎）算，因此也是与金本位的瑞士法郎联系起来的。
  Размеры вознаграждения членов Постоянной Палаты Международного Суда (ППМС) были изначально привязаны к гульдену, эквивалентному двум золотым франкам, а соответственно, и к обеспеченному золотом швейцарскому франку.
• 基本位于一号尸和五号尸下侧，身上的衣服很多，肉大多还在，这也许是看不出骨骼损伤的原因。
  Поскольку на этом теле, находившемся под первым и пятым трупами, было много одежды, на нем в значительной степени сохранились мягкие ткани, что, возможно, объясняет невозможность установить травмы скелета; кости легко отделялись от кусков тела.
• 随着1970年代初放弃金本位和固定汇率制度以[后後]，随之产生的币值的广泛波动造成了许多[后後]果。
  После отхода от системы золотого стандарта и фиксированного валютного курса в начале 70х годов прошлого века последовавшие широкие колебания стоимости валют имели множество последствий.
• 副秘书长办公室还认识到，必须加强客户本位，找出更多机会精简工作流程、简化程序并通过直接对话接触客户。
  Канцелярия признала также необходимость лучше учитывать запросы клиентов и выявила множество возможностей для упорядочения рабочих процессов, упрощения процедур и вовлечения клиентов в прямой диалог.