某地的俄文

• 享受这一权利不取决于欲意迁徙或居住某地的人的目的或理由。
  Задача по выдаче паспортов обычно возлагается на государство гражданства соответствующего лица.
• 我们传递了我们有的资讯，即布特的落脚点是在中东的某地。
  Мы передали полученную нами информацию о том, что г-н Бут обосновался где-то на Ближнем Востоке.
• 在该国南部某地区存在主要是年少男孩做放牧牲畜的问题。
  Вызывает также обеспокоенность то обстоятельство, что в одном районе на юге страны пастухами работают в основном мальчики.
• 构成此种模式的是在某地区拥有权力但应对中央政府负责的机构。
  Речь идет об органах, которые обладают компетенцией применительно к определенной территории, но подчиняются вышестоящим центральным органам.
• 受害人被秘密拘押在某地多年而从未对其提出指控。
  Жертва находилась в заключении без связи с внешним миром в тайном месте содержания под стражей в течение многих лет без предъявления обвинений.
• 几乎每个星期都会在世界某地发生恐怖主义行径，令我们毛骨悚然。
  Практически каждую неделю нам мы с ужасом узнаем, что где-то в мире произошел очередной террористический акт.
• 构成此种模式的是在某地区拥有权力但应对中央政府负责的的机构。
  Речь идет об органах, которые обладают компетенцией применительно к определенной территории, но подчиняются вышестоящим центральным органам.
• 享受这一权利不取决于欲意迁徙或居住某地的人的目的或理由。
  Осуществление этого права лицом, желающим передвигаться или оставаться на конкретном месте, не должно обусловливаться наличием какой-либо конкретной цели или причины.
• 例如，即使企业非法占用某地开展业务，常设机构仍然可以存在。
  Так, например, постоянное представительство может существовать в случае, когда предприятие незаконно занимает определенное помещение, из которого осуществляет свою предпринимательскую деятельность.
• 人们被迫离开家园或迁移到某地，去种田时不得不要走很远的路。
  Будучи перемещенными или сосредоточенными под принуждением в некоторых лагерях, людям иногда приходится проходить многие километры, чтобы попасть на свои поля.