梦魇的俄文

• 大规模毁灭性武器或其制造材料落入恐怖分子手中是所有国家的共同梦魇。
  Все государства роднит страх того, что оружие массового уничтожения или материалы, из которых оно может быть изготовлено, могут попасть в арсенал террористов.
• 对那些躲过海啸冲击波而又失去这么多的人来说，过去的三周是迈长的梦魇。
  Для тех, кто выжил после удара стихии, но потерял так много и столь многих, эти три недели были одним долгим кошмаром.
• 我们必须在他们生命的关键时刻帮助他们，否则，饥饿的梦魇将会代代相传。
  Мы должны охватить их этими программами в критически важные моменты их жизни, иначе бедствие голода будет переходить от одного поколения к другому.
• 我们感到好像亲身经历了9月11日纽约和华盛顿遭受恐怖主义行为残害时的梦魇。
  Мы восприняли как кошмар известие о том, что утром 11 сентября Нью-Йорк и Вашингтон стали объектами преступных нападений.
• 我们感到好像亲身经历了9月11日纽约和华盛顿遭受恐怖主义行为残害时的梦魇。
  Мы восприняли как кошмар известие о том, что утром 11 сентября Нью-Йорк и Вашингтон стали объектами преступных нападений.
• 我们相信，阐述进而执行这一概念将使我们摆脱我刚刚提及的那些梦魇般的事例。
  Хочется верить, что ее доработка и последующая реализация не оставят места таким жестоким примерам, как те, что я только что привел.
• 但是，今年，在我们举行会议时，阿富汗人的长夜似乎即将结束，其更长的梦魇也即将结束。
  Однако в этом году мы собрались тогда, когда, афганцы, похоже, приблизились к окончанию этого мрака, к выходу из этого длительного кошмара.
• 肯尼亚继续坚信，彻底消除核武器是这类武器对人类带来的梦魇永不再现的最可靠保证。
  Кения по-прежнему исходит из того, что полная ликвидация ядерного оружия является самой надежной гарантией того, что кошмар, в который это оружие может ввергнуть человечество, никогда не произойдет.
• 这不仅对受地雷影响的人来说是一种梦魇，而且这些武器给遭受永久创伤和伤残者带来无尽的痛苦。
  Они превращают жизнь затрагиваемого населения в кошмар и приносят невыразимое горе пострадавшим, которые навсегда остаются травмированными и получают физические увечья.