气息的俄文

• 因此，建造一口水泥大井可以说是给奇卡法尼村带来了真正的生命气息。
  Поэтому строительство цементного колодца стало началом новой жизни для жителей деревни, поскольку теперь у них весь год есть вода приемлемого качества и в достаточном количестве.
• 因此，一定要提高女童入学率，她们会对现代气息和女权事业更加敏感。
  В связи с этим важно увеличить масштабы охвата девочек школьным образованием, которые в процессе обучения становятся более восприимчивыми к новым веяниям и делу защиты прав женщин.
• 有需要做的工作，我们能够获得新的形象和给大会注入新气息，但我们要做出这样的决定。
  Нам доверена работа, которую мы должны проделать, мы можем обрести новый имидж и, если захотим, можем вдохнуть новую жизнь в Генеральную Ассамблею.
• 如果我们回顾自我们上次辩论以来的过去12个月，我们会看到裁军领域正注入新的生命气息。
  Если оглянуться назад и проанализировать события 12 месяцев, прошедших после нашей последней дискуссии, то можно ощутить новую динамику в области разоружения.
• 艺术委员会为一些艺术性质的电影以及商业气息不太浓的电影作宣传，这些电影在私营电影院上映。
  Совет по искусствам оказывает свою помощь в съемке художественных и других фильмов, которые демонстрируются в принадлежащем частному сектору кинотеатре.
• 法院引用了这一原则，因而答复问题的方式充满十九世纪实证主义的气息，过于顾及国家同意的做法。
  Обращаясь к нему, Суд отвечает на вопрос в духе позитивизма ХIХ века с его чрезмерно почтительным отношением к согласию государств.
• 各国必须履行其裁军和不扩散承诺，而且极为紧迫的是，我们必须给此类武器的多边管理制度带来新的生命气息。
  Мы приняли адекватные решения по повышению эффективности, действенности и подотчетности работы Секретариата Организации Объединенных Наций.