法则的俄文

• 结果，国内法条款如果违反国际法则不予适用。
  В результате любая норма внутригосударственного права не применяется, если она противоречит международному праву.
• 民间社会需要继续合作，重新订立全球共存法则。
  Гражданскому обществу необходимо продолжать сотрудничество в целях пересмотра законов, регулирующих глобальное сосуществование.
• 此种情况具有争议性，而此种做法则处在萌芽状态。
  Такие случаи крайне противоречивы, и существующая практика находится в эмбриональном состоянии.
• 融合方法则只侧重于加强学生遵守既定标准的能力。
  Интеграционный подход направлен только на развитие способностей учащегося соответствовать установленным нормам.
• 至于为何使用不同的招标方法则没有明确的解释。
  Какие-либо четкие разъяснения по поводу того, почему использовался указанный метод запрашивания предложений, отсутствуют.
• 这就是典型的丛林法则。
  Таков типичный закон джунглей.
• 我意识到这是市场法则，但我们其他国家因此受苦。
  Я понимаю, что это закон рынка, но все остальные страдают от этого.
• 另一种看法则认为还是在脚注8种保留所提议的办法。
  Согласно альтернативному мнению, следует сохранить подход, предлагаемый в сноске 8.
• 另一种看法则建议删除b项，以使该案文简明扼要。
  Другая делегация предложила упростить этот вариант, в том числе путем снятия подпункта (b).
• 然而，我们知道，变革是自然界一项最基本的法则。
  И все-таки нам известно, что одним из самых фундаментальных законов природы является изменчивость.