法施的俄文

• 检查官敦促安全理事会全力支持法庭的工作,并创造性地设法施加压力,以取得成果。
  Обвинитель настоятельно призвала Совет Безопасности оказать всемерную поддержку усилиям Трибунала и найти нетрадиционные способы оказания давления, которые дали бы реальные результаты.
• 外部人士根据自己的看法施加压力或改变缅甸未来事件的任何企图只会适得其反。
  Любая попытка извне оказать давление или направить будущее развитие событий в Мьянме в соответствии с чьими бы то ни было представлениями, обречена на поражение.
• 不应对原子能机构的工作方法施加可能会损害其效率和可信度的任何类型的压力或不当干预。
  Ни одно государство, каким бы могущественным оно ни было, не может присваивать себе это право.
• 委员会审查了主要涉及非法施工的各种案件，并建议在一些特别保护区采取纠正措施。
  Он рассматривал различные дела, касающиеся главным образом незаконного строительства, и рекомендовал принять меры по исправлению сложившегося положения в некоторых специальных защитных зонах.
• 委员会对警察、国防和安全部队经常通过特别野蛮和残忍的方法施行酷刑的报道表示关注。
  Комитет обеспокоен сведениями о том, что сотрудники органов полиции, обороны и безопасности регулярно применяют пытки, используя при этом особо жестокие способы.
• 按照目前的价格，这类疗法施于非洲感染疟疾的6亿多人，每年就需要大约10亿美元。
  В текущих ценах эти виды терапии более 600 миллионов человек, подверженных риску заболевания малярией только в Африке, обойдутся приблизительно в 1 млрд. долл.
• 然而,补贴扭曲了真实的房地产市场,而且常常无法施及其预期的受益者 -- 城市贫民。
  Однако субсидии искажали реальное положение на рынке жилья и зачастую не доходили до бедных слоев городского населения, кому они предназначались.
• 法院在按普通刑法施以刑事或非刑事处罚时，一定要特别考虑到青年人身心发展阶段。
  При назначении меры наказания или меры пресечения некарательного характера, предусмотренной обычным уголовным правом, суд неизменно исходит из особенностей того или иного этапа развития молодого человека.
• 我们共享一个愿景，要对涉及全球老龄化、消除贫困、和谐社会之发展等的更好做法施加影响。
  Нашей общей целью является поощрение применения передового опыта деятельности по вопросам глобального старения, ликвидации нищеты и всеохватывающего развития.
• 非法施行堕胎造成一名受害人死亡的，将被判处最高达五年的监禁（第133条第1至3款）。
  Незаконное производство аборта, в результате которого наступила смерть пациентки, карается лишением свободы сроком до пяти лет (пункты 1-3 статьи 133).