法服的俄文

• 即使根据暂定办法服兵役的个人也必须接受基本军事训练。
  Даже лица, несущие военную службу по какой-либо временной программе, обязаны пройти начальную военную подготовку.
• 增强法律权能将便于生活贫穷者获得可负担的司法服务。
  Расширение юридических прав и возможностей будет способствовать обеспечению доступности системы правосудия для лиц, живущих в нищете.
• 特别法庭书记官处将负责向法庭提供广泛的行政和司法服务。
  Секретариат Специального суда будет отвечать за административно-судебное обслуживание Суда по широкому кругу вопросов.
• 同时，新法还能节省资源，以便扩大和提供优质司法服务。
  Оно поможет также сократить размер финансовых ресурсов, необходимых для расширения и повышения качества судебной помощи.
• 依法服兵役。
  Прохождение военной службы регулируется соответствующим законодательством.
• 许多意见集中于全国缺少抗逆转录病毒疗法服务方面 69 。
  В основном критика касалась недостаточного доступа к антиретровирусной терапии (АРТ) по стране.
• 阿片类药物替代疗法服务的覆盖面甚至更低，仅为5%。
  Охват услугами опиоидной заместительной терапии (ОЗТ) находится на еще более низком уровне и составляет всего 5 процентов.
• 获得法律和司法服务以及有效率的制度运作是关切的问题。
  Речь идет о доступе к юридическим и судебным услугам, а также о действенном функционировании этой системы.
• 联合材料17对提供的姑息疗法服务非常有限表示严重关切。
  В СП17 обращается особое внимание на серьезные проблемы, связанные с крайней ограниченностью доступа к паллиативному уходу.
• 在没有立法意图的情况下，对于这类条款应让私法服从公法。
  В случае отсут-ствия законодательного намерения применительно к таким статьям частное право не должно отменять публичное право.