法界的俄文

• 在古巴司法界，妇女的比例也高于1999年的水平。
  В судебно-правовой системе Кубы представленность женщин по сравнению с данными за 1999 год возросла.
• 华严宗认为，只有事事无碍法界，才是佛智的最高境界。
  Алексеев считает, что только там, где ценности не искажены, может сложится нравственная система права.
• 蒂莫西爵士曾担任首席法官，这是斐济司法界的最高职务。
  Сэр Тимочи, будучи Главным судьей, занимал самую высокую судебную должность в стране.
• 司法界的人士情况，由于家庭培训，也有了很显著的改善。
  Положение с судебными работниками также существенно улучшилось благодаря их постоянной профессиональной подготовке.
• 该中心还负责协调为出口执法界提供防扩散培训。
  Кроме того, Центр координирует предоставление подготовки по вопросам борьбы с распространением для сотрудников по контролю за экспортом.
• 在实行四年政策周期的同时，该法界定了主管大臣的责任。
  Закон устанавливает четырехлетний цикл осуществления политики, а также определяет круг обязанностей соответствующего министра.
• 基于权利的办法预先设想权利是合法界定并能得到实行的。
  Правозащитный подход предполагает, что права имеют юридическое определение и могут быть осуществлены на практике.
• 与当地司法界代表讨论了处理竞争案例的基本概念和原则。
  С представителями местных судебных органов обсуждались основные концепции и принципы рассмотрения дел о конкуренции.
• 还有报告说在州司法界正开展一场加快处决速度的运动。
  По сообщениям, в законодательстве штатов прослеживается тенденция в сторону ускорения процедуры приведения в действие смертного приговора.
• 《婚姻法》中没有依法界定家庭及家庭的类型的特别规定。
  В Законе о браке отсутствует особое положение, которое давало бы юридическое определение семьи и типов семьи.