法集的俄文

• 对巴勒斯坦平民实行的此类非法集体惩罚，造成社会经济条件进一步恶化。
  Такое незаконное коллективное наказание мирного палестинского населения привело к дальнейшему ухудшению социально-экономических условий его жизни.
• 委员会成员国可以回顾一读通过的文本、将若干想法集中在单一的一段里。
  Члены Комитета вспомнят, что в принятом в первом чтении тексте в одном пункте группировался ряд идей.
• 这种参与机制增强了社区不向非法集团和犯罪组织低头的抵抗能力。
  Такие механизмы, предусматривающие участие всего населения, повысили потенциал общин в противодействии попыткам незаконных групп и криминальных структур подчинить себе местное население.
• 经济势力不法集中，如果具有四项所列影响之一的，则被认为有害公共利益。
  Неоправданная концентрация экономического влияния считается противоречащей общественным интересам, если она имеет одно из четырех оговоренных последствий.
• 各组织无法集中工作人员实施金融监测，开展培训或交流最佳做法。
  Организации не могут сосредоточить свой персонал в одном месте, не могут осуществлять финансовый контроль, проводить профессиональную подготовку или обмениваться оптимальными видами практики.
• 会议上提出的主要看法集中于认为议程项目和讲习班议题需要相辅相成。
  Основные замечания, высказанные в ходе этих заседаний, касались необходимости того, чтобы пункты повестки дня и темы семинаров-практикумов дополняли друг друга.
• 四年前，我们讨论俄罗斯在我国境内非法集结力量，企图图谋我国领土。
  Четыре года назад мы обсуждали опасности, связанные с незаконным наращиванием российских вооруженных сил в нашей стране, направленным против наших территорий.
• 从某种意义上说，普遍管辖权被视为刑事司法集体体系中的一种附加补充机制。
  В этом смысле универсальная юрисдикция рассматривалась как дополнительный комплементарный механизм в коллективной системе уголовного правосудия.
• 在学术和科学部门，越来越多的人一致认为有必要以统筹的办法集中解决各种问题。
  Местные знания являются основой систем традиционной медицины и здравоохранения.