深仇的俄文

• 教儿童颂扬谋杀和牺牲，只会加深仇恨和不容忍，使双方的痛苦永不休止。
  Воспитание детей в духе убийства и мученичества лишь разжигает ненависть и нетерпимость и продлевает страдания обеих сторон.
• 在冲突中对平民使用更残暴手段只能增强和加深仇恨和暴力循环。
  Если в конфликте наступит более жестокий этап, на котором объектом поражения станут мирные жители, это лишь увековечит и усугубит враждебность и цикл насилия.
• 骨肉相残的战争以平民为主要目标和牺牲，留下了深仇大恨，人人恐惧冤冤相报。
  Население страны было разделено по этническому признаку.
• 显然，在存在严重的非正义，导致极度绝望的地方，就会生出深仇大恨的种子。
  Совершенно очевидно, что семя безграничной вражды хорошо растет там, где прочно укоренилась безграничная несправедливость, которая порождает глубокое отчаяние и безнадежность.
• 这种局面的合乎逻辑的结果就是加深仇恨和怨愤情绪，其表现形式就是目前的暴力周期。
  Логический итог этой ситуации — растущее чувство ненависти и возмущения, которые проявляются в эскалации насилия.
• 骨肉相残的战争以平民为主要目标和牺牲，留下了深仇大恨，人人恐惧冤冤相报。
  Братоубийственная война, в которой главными целями и жертвами были представители гражданского населения, оставила в наследство ненависть и охвативший все группы населения страх возмездия.
• 以加深仇恨的方式行事，它只会导致安全局势进一步恶化和暴力与动荡周而复始。
  Такая политика, которая уже доказала свою несостоятельность, может лишь привести к дальнейшему ухудшению ситуации в области безопасности в результате разжигания чувств ненависти и продолжения цикла насилия и нестабильности.
• 支尔格受理各种案件，从土地和用水纷争，到谋杀、深仇血恨和各种“异常行为”等。
  Цель решений «джирги» заключается в восстановлении согласия в рамках общин в соответствии с установившимися традициями, которые часто основаны на патриархальной иерархии, допускающей дискриминацию в отношении женщин и молодежи.
• 巴勒斯坦问题最可怕的一面或许是，每一次缔造和平的努力失败，都进一步加深仇恨与暴力的程度。
  Возможно самый пугающий аспект ситуации в Палестине — тот факт, что каждое последующее усилие в направлении миротворчества вызывает новый уровень ненависти и насилия.