深恶痛绝的俄文

• 这些令人深恶痛绝的罪行充分说明国际恐怖主义是全球性灾难，需要有组织地作出联合的国际反应。
  Эти чудовищные преступления являются убедительным свидетельством того, что международный терроризм является бедствием глобальных масштабов, для пресечения которого требуется организованные и единые международные действия.
• 此外，我国人民尚未消除对好战之徒在伊拉克冷酷杀害12名无辜尼泊尔人质事件的深恶痛绝的感受。
  Кроме того, наш народ еще не оправился от отвратительного и хладнокровного убийства 12 ни в чем не повинных непальских заложников боевиками в Ираке.
• 全世界普通人民对这类可能性深恶痛绝，自然而然对可能降落在他们头上的这类灾难感到焦虑和担心。
  Простые люди во всем мире приходят в ужас от таких сценариев и в силу естественных причин опасаются, что их может постичь такая катастрофа.
• 在这一方面，我们现在面对一种令人深恶痛绝的做法，人们尚未充分认识并且有效地处理这一严重问题。
  В этой связи мы сталкиваемся с одним возмутительным явлением, масштабы которого еще предстоит оценить и принять в соответствии с этим надлежащие меры.
• 我欢迎我的同事叙利亚代表所作的发言。 他对这场战争表示深恶痛绝，并对伊拉克人民的抵抗表示赞扬。
  Я приветствую заявление моего коллеги представителя Сирии, который выразил возмущение этой войной и воздал должное иракскому народу за оказываемое им сопротивление.
• 特别是将恐怖目标对准平民令人深恶痛绝。 暴力只能导致更多的暴力；它只符合双方不希望和平人们的利益。
  Насилие порождает лишь новую волну насилия; оно служит интересам лишь отдельных лиц обеих сторон, которые не хотят мира.
• 大会又深切关注鼓吹种族主义和种族歧视者不当使用新通信技术，包括因特网，传播其令人深恶痛绝的观点。
  Кроме того, Ассамблея выразила глубокую озабоченность злоупотреблением теми, кто пропагандирует расизм и расовую дискриминацию, новыми коммуникационными технологиями, включая Интернет, в целях распространения своих одиозных взглядов.
• 911事件发生[后後]出现的一致谴责证明，这种恐怖主义行径(其[后後]果可能是永久的)令人深恶痛绝。
  Единогласное осуждение этих актов после 11 сентября свидетельствует о той степени отвращения, которое вызывают эти акты, все последствия которых трудно даже предвидеть.
• 我们深感关切的是，尽管包括安全理事会在内的国际社会对这样一种政策表示深恶痛绝，但中东的暴力持续不断。
  Мы крайне обеспокоены тем, что насилие на Ближнем Востоке продолжается, несмотря на открытое несогласие международного сообщества, в том числе Совета Безопасности, с такой политикой.