火上浇油的俄文

• 他们为这种做法辩解，声称解除武器禁运意味着火上浇油。
  Они оправдывали такой курс утверждениями о том, что снятие эмбарго лишь подлило бы масла в огонь.
• 与此同时，以色列和巴勒斯坦人必须避免采取火上浇油的行动。
  В то же время Израиль и палестинцы должны воздерживаться от действий, усиливающих симптомы.
• 作为开端，他们可以避免采取那些可能产生火上浇油效果的措施。
  Прежде всего, оно может воздержаться от мер, которые подлили бы масла в огонь.
• 它们也有助于减少滥用宗教和信仰为冲突火上浇油的潜在可能性。
  Они способствовали уменьшению опасности использования религии и веры в качестве средств дальнейшего разжигания конфликта.
• 全球经济和金融危机给尚未结束的2008年粮食危机火上浇油。
  Мировой финансово-экономический кризис накладывается на возникший в 2008 году продовольственный кризис, который еще не закончился.
• 小武器和轻武器在全世界泛滥，为武装冲突中使用儿童火上浇油。
  Использование детей-солдат в вооруженных конфликтах усугубляется распространением во всем мире стрелкового оружия и легких вооружений.
• 与此相反，由于各种主要利益火上浇油，新的紧张局面来源应运而生。
  Напротив, появились новые очаги напряженности, питаемые стремлением к узурпации власти.
• 政府的治安部队在冲突中发挥的作用毫无协调，似乎给局势火上浇油。
  Ситуация обострилась из-за той роли, которую играют в конфликте некоординируемые действия подразделений безопасности правительства.
• 政府的治安部队在冲突中发挥的作用毫无协调，似乎给局势火上浇油。
  Ситуация обострилась изза той роли, которую играют в конфликте некоординируемые действия подразделений безопасности правительства.
• 缺乏团结给人造成错误印象，致使火上浇油，从而使和平愈发难以实现。
  Палестинскому народу надлежит в своих собственных национальных интересах упрочить свое единство.