火上浇油的俄文

• [huǒshàng jiāoyóu]
  обр. подлить масла в огонь

• "火上锅" 俄文翻译 :    Потофё
• "在文火上" 俄文翻译 :    на медленном огне
• "火上加油" 俄文翻译 :    pinyin:huǒshàngjiāyóuподливать масло в огонь
• "火上加薪" 俄文翻译 :    pinyin:huǒshàngjiāxīnподбрасывать в огонь хворост (обр. в знач.: подливать масло в огонь)
• "火上挠油" 俄文翻译 :    pinyin:huǒshàngjiāoyóuподливать масло в огонь
• "火上添油" 俄文翻译 :    pinyin:huǒshàngtiǎnyóuподливать масло в огонь
• "火丁" 俄文翻译 :    pinyin:huǒdīngрабочий на солеварне; солевар
• "火不及然(燃)" 俄文翻译 :    огонь не успел разгореться
• "火[摺折]子" 俄文翻译 :    pinyin:huǒzhéziсложенная веером петарда; шутиха, сложенная гармошкой
• "火不思" 俄文翻译 :    pinyin:huǒbùsī(вм. 渾不似) хобусы, хуньбусы (четырёхструнная монгольская лютня)

• 争端和宗派主义为这些战火火上浇油。
  Трудности и раздробленность раздувают пламя таких пожаров.
• 输入更多的武器只会火上浇油。
  Импортирование еще большего количества оружия лишь подливает масла в огонь.
• 以色列建造安全墙，进一步火上浇油。
  «Стена безопасности», которую строит Израиль, будет еще больше разжигать пламя конфликта.
• 她写道，该地区的不稳定给紧张状态火上浇油。
  Она написала, что нестабильность в регионе будет подпитывать напряженность.
• 以不包容的方式反恐只会为极端主义火上浇油。
  Избирательный подход к борьбе с терроризмом будет только разжигать огонь экстремизма.
• 能源和商品价格的飙升又给全球通胀火上浇油。
  Резкий рост цен на энергоносители и сырье подстегнул инфляцию во всем мире.
• 这一难题的继续存在不可避免地将为冲突火上浇油。
  Сохранение этой негативной тенденции будет неизбежно служить дополнительным фактором в разжигании конфликтов.
• 有一些因素在为武装冲突和武装暴力的升级火上浇油。
  Эскалация вооруженных конфликтов и вооруженное насилие подпитываются несколькими факторами.
• 他们不该胡乱介入国家媒体，火上浇油。
  Они не должны подливать масло в огонь, выступая с неуместными заявлениями в национальных средствах массовой информации.
• 单方面重新占领加沙地带只能为紧张与暴力火上浇油。
  Односторонняя повторная оккупация сектора Газа может лишь обострить напряженность и насилие.

• 火上浇油的泰文
• 火上浇油的英语：add fuel to flame
• 火上浇油的日语：〈成〉火に油を注ぐ.人をますます怒らせる.事態の発展を助長する.▼“火上加 jiā 油”ともいう. 他本来就有气,你再这么一说,不是火上浇油吗?／彼はもともと腹を立てているのに,君がそんなことを言ったらますます怒らせるだけじゃないか.
• 火上浇油的韩语：☞[火上加油]
• 火上浇油的阿拉伯语：زَادَ اَلنَّار حَطَباً; صَبَّ اَلزَّيْت عَلَى اَلنَّار;
• 火上浇油什么意思：huǒ shàng jiāo yóu 【解释】比喻使人更加愤怒或使情况更加严重。 【出处】元·关汉卿《金线池》第二折：“我见了他扑邓邓火上浇油。” 【示例】这么一来，大家的情绪就象～似的。 【拼音码】hsjy 【灯谜面】辣椒棒敲破头；救火踢倒煤油罐 【用法】主谓式；作谓语、宾语；比喻有意扩大事态 【英文】to hasten