火上加油的俄文

• pinyin:huǒshàngjiāyóu
  подливать масло в огонь

• "火上加薪" 俄文翻译 :    pinyin:huǒshàngjiāxīnподбрасывать в огонь хворост (обр. в знач.: подливать масло в огонь)
• "加油" 俄文翻译 :    [jiāyóu] 1) заправлять (напр., автомашину) 2) смазывать 3) перен. поддать жару; приналечь; поднажать
• "加油!" 俄文翻译 :    нажми!; наддай!
• "火上锅" 俄文翻译 :    Потофё
• "加油器" 俄文翻译 :    маслёнка
• "加油机" 俄文翻译 :    танкерсамолет-заправщиквоздушный заправщик
• "加油的" 俄文翻译 :    заправочный
• "加油站" 俄文翻译 :    [jiāyóuzhàn] (бензо)заправочная станция; бензоколонка
• "加油车" 俄文翻译 :    pinyin:jiāyóuchēбензозаправщик
• "加油量" 俄文翻译 :    заправка
• "加油！桑妮" 俄文翻译 :    Дайте Санни шанс
• "在文火上" 俄文翻译 :    на медленном огне
• "火上挠油" 俄文翻译 :    pinyin:huǒshàngjiāoyóuподливать масло в огонь
• "火上浇油" 俄文翻译 :    [huǒshàng jiāoyóu] обр. подлить масла в огонь
• "火上添油" 俄文翻译 :    pinyin:huǒshàngtiǎnyóuподливать масло в огонь
• "中型加油车" 俄文翻译 :    топливозаправщик средней грузоподъемностиприцеп для горючего средней грузоподъемности
• "加油加酱" 俄文翻译 :    pinyin:jiāyóujiājiàngдобавлять масла и соевого соуса (обр. в знач.: привирать)
• "加油印度!" 俄文翻译 :    ом шанти ом
• "加油印度！" 俄文翻译 :    Индия, вперёд!
• "空中加油" 俄文翻译 :    дозаправка топливом в воздухе
• "空中加油机" 俄文翻译 :    танкерсамолет-заправщиквоздушный заправщик
• "舰队加油船" 俄文翻译 :    наливное суднотанкер
• "轻型加油车" 俄文翻译 :    легкая автоцистерна для горючего
• "重型加油车" 俄文翻译 :    тяжелый цистерновоз
• "火丁" 俄文翻译 :    pinyin:huǒdīngрабочий на солеварне; солевар
• "火[摺折]子" 俄文翻译 :    pinyin:huǒzhéziсложенная веером петарда; шутиха, сложенная гармошкой

• 它们是为冲突和恐怖主义火上加油。
  Это оружие служит средством разжигания конфликтов и распространения терроризма.
• 巴基斯坦的核试验更是火上加油。
  Ядерное испытание, проведенное Пакистаном, лишь усугубило ситуацию.
• 这些危机中，有些是因掠夺自然资源而火上加油。
  Некоторые из этих кризисных ситуаций подогреваются эксплуатацией природных ресурсов.
• 有罪不罚和缺乏问责继续为暴力的循环火上加油。
  Порочный круг насилия по-прежнему подпитывается безнаказанностью и отсутствием подотчетности.
• 明显为危机火上加油的另一个因素是定居点的存在。
  Другим обстоятельством, послужившим причиной сегодняшнего кризиса, стало наличие поселений.
• 在阿富汗，据信，非法毒品的销售给战争火上加油。
  В Афганистане война, как считается, подпитывается продажей незаконных наркотиков.
• 目前，有必要处理给冲突火上加油的非法商业活动。
  Необходимо принимать меры в отношении незаконной коммерческой деятельности, которая подпитывает конфликты.
• 其中每个问题，均因其他两个问题的存在而火上加油。
  Каждый из этих трех элементов оказывает усиленное воздействие на два других.
• 冲突筹资钻石为世界上几起最可怕的冲突火上加油。
  Алмазы из районов конфликтов разжигали и разжигают некоторые из самых ужасных конфликтов, известных миру.
• 正如我们利比里亚人常说的那样，“不要火上加油”。
  Как говорят у нас в Либерии, «давайте не будем тушить костер с помощью огня».

• 火上加油的泰文
• 火上加油的英语：(比喻使人更加愤怒或使事态更加严重) pour oil on the fire [flames] -- inflame one's anger; pour oil over the flames; throw the fat in the fire
• 火上加油的法语：jeter de l'huile sur le feu
• 火上加油的日语：ひにあぶらをつぐ 火に油　　を注ぐ
• 火上加油的韩语：【성어】 불난 데 기름을 끼얹다; 불난 집에 부채질하다. ＝[火上浇油]
• 火上加油的阿拉伯语：زَادَ اَلنَّار حَطَباً; صَبَّ اَلزَّيْت عَلَى اَلنَّار;
• 火上加油什么意思：见“火上浇油”。