独霸的俄文

• 担任不久以前还是由男子独霸的职位的妇女人数似乎越来越多。
  Женщины все чаще занимают должности, которые до недавнего времени были исключительной прерогативой мужчин.
• 在北部各省，各武装团体继续独霸一方，不受国家权力的管辖。
  В северных провинциях различные вооруженные группы продолжают фактически контролировать территорию, а официальные власти не в силах им противостоять.
• 我们不认为自己在裁军领域(无论核裁军还是其他方面的裁军)独霸所有的智慧。
  Мы не претендуем на монополию мудрости в сфере разоружения, будь то ядерное или иное.
• 在这方面，必须以揭露其基础权力动态来对关于文化的独霸解释表示质疑。
  В этом контексте необходимо в обязательном порядке ставить под сомнение гегемонистские интерпретации культуры, раскрывая лежащую в основе таких интерпретаций динамику властных отношений.
• 主办奥林匹克运动会必须也是穷国应享有的一种权利，而不只是超级富国独霸的权力。
  Право быть страной, принимающей Олимпийские игры, должно предоставляться и бедным странам, и не должно быть исключительной монополией супербогатых стран.
• 显然，这样的做法不是追求和平；也并不放弃任何通过胁迫或威胁达到独霸目的的行径。
  Ясно, что такой подход не способствует укреплению мира и допускает насилие или угрозы для достижения монополистических целей.
• 从2012年年末开始，恩塔甘达越来越处心积虑地控制“3·23”运动，并安排忠于他的军官独霸领导地位。
  С конца 2012 года Нтаганда стремился усилить контроль над Движением и сам назначал преданных ему командиров на руководящие посты.
• 少数富裕阶层独霸和独享地球母亲赐予的财富，而将近10亿人却无法获得饮用水，这种情况应当受到谴责。
  И то, что богатое меньшинство монополизирует блага и богатства матери Земли, тогда как почти миллиард человек не имеет доступа к питьевой воде, достойно осуждения.
• 另一方面，拥有全世界最大核武库的国家一直试图以不扩散为借口来独霸核武器，这已经不再是一个秘密。
  С другой стороны, уже далеко не секрет, что под предлогом нераспространения страна, обладающая самым большим ядерным арсеналом в мире, стремится обеспечить себе монопольное право на обладание ядерным оружием.