生前的俄文

• 我再次欢迎夏尔马先生前来安理会；我现在请他发言。
  Я вновь приветствую г-на Шарму в Совете; я предоставляю ему слово.
• 入学率恢复到冲突发生前的水平约25％左右。
  Показатели численности учащихся школ достигли примерно 25 процентов — уровня, зафиксированного в период до конфликта.
• 关于他在入侵发生前的农业支出则没有提供任何资料。
  Не было представлено никакой информации о расходах фермерского хозяйства до вторжения.
• 弱势的特点是灾害或冲突发生前没有适足的生活条件。
  Эта уязвимость характеризуется неадекватностью жилищных условий до возникновения бедствий или конфликтов.
• 死者生前曾经遭受殴打的痕迹在其尸体上显而易见。
  Следы побоев, которым подвергались умершие при жизни, были видны на телах после смерти.
• 包括生前资料在内的失踪者详细资料已被收集起来。
  О пропавших без вести собиралась подробная информация, включая информацию, полученную перед самой смертью.
• 他生前未婚，并无子女，所以他所有的头衔都断绝了。
  Был неженат и не оставив потомства, после чего все его титулы прервались.
• 政府在损害发生前便采取行动保护自己的战略工业。
  Правительства принимают меры для защиты стратегических отраслей до того, как им будет причинен ущерб.
• 定居者说，事件发生前巴勒斯坦人向他的汽车扔石头。
  Поселенец утверждал, что инцидент начался с того, что палестинцы забросали камнями его автомобиль.
• 特别报告员认为，只有在例外情况下才会发生前一问题。
  По мнению Специального докладчика, первый вопрос возникает лишь в исключительных случаях.