生命线的俄文

• 这些设备为该饱受战争蹂躏国家的儿童提供了一条生命线。
  Такое оборудование позволяет спасать жизни детей в стране, раздираемой войной.
• 近东救济工程处是成千上万巴勒斯坦人的生命线和安全网。
  БАПОР — это единственная надежда и гарантия безопасности для сотен тысяч палестинцев.
• 自执行称为苏丹生命线行动的协定以[后後]十年过去了。
  Со времени осуществления соглашения, известного под названием Операция «Мост жизни для Судана», прошло десять лет.
• 对巴巴多斯来说,加勒比海是有着无可估量价值的生命线资源。
  Для Барбадоса Карибское море является жизненно важным ресурсом неоценимого значения.
• 因此，这些组织正在为许多苏丹平民提供不可或缺的生命线。
  В силу этого они являются единственной надеждой для большого числа гражданского населения в Судане.
• 保护关键设施和生命线是减少内在风险因素的一个重要方面。
  Защита основных объектов и служб жизнеобеспечения является одной из важнейших областей ослабления основополагающих факторов риска.
• 在中短期内，官方发展援助仍然是我国国家方案的生命线。
  В краткосрочном и среднесрочном планах официальная помощь в целях развития остается основным источником финансирования нашей национальной программы.
• 而事实已多次证明，小额金融机构既有的基层网络无异于生命线。
  И все же низовые сети, созданные учреждениями системы микрофинансирования, неоднократно доказывали свою жизнеспособность.
• 根据报道，政府数次拒绝苏丹生命线行动组织进入上尼罗省的西部。
  Однако гуманитарная помощь все же оказывается — силами других учреждений.
• 在过去20年中，人道主义援助为该国提供了至关重要的生命线。
  На протяжении последних двух десятилетий гуманитарная помощь была для страны своего рода мостом жизни.